1 00:00:41,937 --> 00:00:44,428 Spomnim se prvič Videl sem, da se nekdo premika 2 00:00:44,506 --> 00:00:46,940 kot so bili z drugega planeta. 3 00:00:47,010 --> 00:00:48,772 Nisem mogel odvrniti oči. 4 00:00:50,711 --> 00:00:53,272 Ko sem bil majhen, moja mama me je peljal gledat jam session 5 00:00:53,348 --> 00:00:54,611 v soseski. 6 00:00:54,684 --> 00:00:57,619 Začelo se je malo, ampak beseda se je razširila. 7 00:00:57,687 --> 00:01:00,348 Kmalu nekaj najboljših plesalcev okoli so se pojavljali 8 00:01:00,423 --> 00:01:03,723 tekmovati v nečem so na koncu poimenovali "Ulice". 9 00:01:05,328 --> 00:01:09,129 Postal je središče in Dobil sem sedež v prvi vrsti za zgodovino. 10 00:01:09,199 --> 00:01:13,534 Želel sem drseti in se vrteti in leteli kot oni. 11 00:01:13,605 --> 00:01:16,072 Toda ni bilo lahko. 12 00:01:16,140 --> 00:01:20,804 Mama bi mi rekla, "Ne obupaj, samo bodi ti, 13 00:01:20,878 --> 00:01:23,177 ker je življenje prekratko biti kdo drug." 14 00:01:25,385 --> 00:01:26,941 Imela je prav. 15 00:01:27,018 --> 00:01:30,216 Ko sem bil star 16 let, moja mama je zbolela. 16 00:01:30,289 --> 00:01:32,190 V nekaj mesecih, odšla je. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,589 In vse se je spremenilo ... 18 00:01:35,761 --> 00:01:37,160 ... vključno z The Streets. 19 00:02:08,766 --> 00:02:09,924 ššš ššš 20 00:03:20,176 --> 00:03:21,200 Osumljenci so ga zataknili. 21 00:03:28,018 --> 00:03:30,213 Šli so po stopnicah. - Gospod, ste v redu? 22 00:04:17,837 --> 00:04:20,272 Joj, Four-one-oh spet ubil, človek. 23 00:04:20,341 --> 00:04:21,502 To je bilo bolno, sin. 24 00:04:21,576 --> 00:04:23,941 hvala lepa Jaz sem genij. 25 00:04:24,011 --> 00:04:26,378 Če že sami pravite. Dekle, pojdi stran. 26 00:04:26,449 --> 00:04:28,382 Snemi to masko. 27 00:04:28,450 --> 00:04:30,749 Joj, nekaj bomo dobili resno igraj YouTube, sin. 28 00:04:30,820 --> 00:04:32,810 Pridi, gremo. Moramo priti na kraj 29 00:04:32,887 --> 00:04:34,515 preden vsi pridejo tja. 30 00:04:34,590 --> 00:04:37,821 Oh, človek, zadeli smo zlato s tem. Poglej to, D. 31 00:04:37,893 --> 00:04:39,292 To ni iz verige. 32 00:04:39,362 --> 00:04:41,695 Deske bodo ponorele nad tem. 33 00:04:41,765 --> 00:04:44,029 - Joj, naložimo to statistiko. Ne to. - Ne tega. 34 00:04:44,101 --> 00:04:46,092 Ja. Zakaj moram biti jaz? 35 00:04:46,169 --> 00:04:49,435 - Ker si najmlajši. - In očitno najpočasnejši. 36 00:04:51,808 --> 00:04:54,972 Deklica, nehaj se zatikati ta španščina name, Telemundo. 37 00:04:55,046 --> 00:04:57,811 - Aquí-quí-quí-quí-quí-quí-quí. - Aquí-quí-pekel! 38 00:04:57,883 --> 00:04:59,645 - Imam te. - Oh, Jezus, Tuck! 39 00:04:59,717 --> 00:05:02,948 Oh, človek, rad bi videl izraz na vaših obrazih. 40 00:05:03,022 --> 00:05:05,320 - Lahko se šališ, sin. - Torej, kaj sta mislila? 41 00:05:05,390 --> 00:05:06,879 V resnici? 42 00:05:06,957 --> 00:05:09,291 - To smo ubili! - Oh! 43 00:05:09,361 --> 00:05:10,918 Oh ja! 44 00:05:10,996 --> 00:05:12,122 Srečno, srečno! 45 00:05:12,197 --> 00:05:14,564 Ulice ne bodo pripravljene za nas letos. 46 00:05:14,633 --> 00:05:17,068 - Končno. - Naj vidim to. Naj vidim to. 47 00:05:17,137 --> 00:05:20,503 - Vrni nam moj fotoaparat. Daj mi sem. - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 48 00:05:27,014 --> 00:05:28,673 Torej, kaj se dogaja? Gremo nocoj ven? 49 00:05:30,751 --> 00:05:33,118 ne vem Samo... 50 00:05:33,188 --> 00:05:36,384 Bil je nor čas, doma s Sarah in vsem. 51 00:05:36,457 --> 00:05:38,757 - Ja, to sem že slišal. - Joj, Tuck! 52 00:05:38,827 --> 00:05:40,522 Daj no, človek, poskakujemo. 53 00:05:40,595 --> 00:05:42,620 - Moramo iti. Zaostajaš. - V redu. 54 00:05:42,699 --> 00:05:44,757 - Se vidiva na vaji. - OK. 55 00:05:44,833 --> 00:05:47,825 Ta videoposnetek je objavljen na internetu pred nekaj urami 56 00:05:47,903 --> 00:05:49,600 je bil posnet prej danes. 57 00:05:49,672 --> 00:05:53,700 Prikazuje najnovejše v val javnih nemirov 58 00:05:53,776 --> 00:05:55,936 ki pestijo ulice Baltimora. 59 00:05:56,011 --> 00:05:58,914 Zloglasno izmuzljiv Four-one-oh 60 00:05:58,982 --> 00:06:03,044 je prevzel odgovornost za jutranji napad 61 00:06:03,121 --> 00:06:05,919 da sta oba uničila javno lastnino in zapreti 62 00:06:05,990 --> 00:06:09,824 postaja Charles Center zaradi varnostnih pomislekov. 63 00:06:09,894 --> 00:06:12,987 Policija je sledila ta zaskrbljujoči trend, 64 00:06:13,063 --> 00:06:15,862 in viri blizu preiskave... 65 00:06:15,934 --> 00:06:18,095 - Ne tako hitro, Andie. Pojdi sem. - Andie! 66 00:06:18,169 --> 00:06:20,832 Pogovoriti se morava. Ne morem ti verjeti. 67 00:06:20,906 --> 00:06:24,968 - Večerja je bila pred eno uro. - Oprosti, Sarah, avtobus je zamujal. 68 00:06:25,045 --> 00:06:26,534 Tukaj sem, zato se samo umiri. 69 00:06:26,612 --> 00:06:28,602 Srček, pojdi gor in pojdi spat. 70 00:06:28,680 --> 00:06:30,171 OK. 71 00:06:31,350 --> 00:06:33,648 Vem kje si bil. Vse je v novicah. 72 00:06:33,719 --> 00:06:36,553 Torej ne stoj tukaj in mi lagati v obraz. 73 00:06:36,623 --> 00:06:38,649 Zavedaš se, da bi lahko so bili aretirani? 74 00:06:38,725 --> 00:06:40,886 Ni bilo nič hudega. Pojma nimaš. 75 00:06:40,961 --> 00:06:43,123 Moraš vzeti odgovornost za svoje življenje. 76 00:06:43,197 --> 00:06:45,060 Ne moreš slediti Four-one-oh za vedno. 77 00:06:45,132 --> 00:06:48,069 Ti ljudje so kriminalci. Odložim nogo. 78 00:06:48,137 --> 00:06:49,603 To se mora ustaviti. zdaj. 79 00:06:49,670 --> 00:06:53,106 ne! Ne, Four-one-oh je edina družina, ki mi je ostala. 80 00:06:53,174 --> 00:06:55,075 Kdo si ti, da mi poveš kako živeti svoje življenje? 81 00:06:55,144 --> 00:06:56,941 Tvoja mama je bila moja najboljša prijateljica! 82 00:06:57,013 --> 00:06:59,276 To sem ji rekel Jaz bi bil tvoj varuh. 83 00:06:59,348 --> 00:07:01,406 To sem ji obljubil Poskrbel bi zate 84 00:07:01,482 --> 00:07:03,452 tako da ne bi imel pustiti svoje življenje tukaj. 85 00:07:03,520 --> 00:07:04,953 Ampak mi ne dovoliš. 86 00:07:05,021 --> 00:07:07,990 Namesto tega preskočiš šolo. Vso noč si zunaj. 87 00:07:08,057 --> 00:07:10,048 Samo bog ve, kaj počneš. 88 00:07:10,126 --> 00:07:11,786 Ne morem narediti tega. 89 00:07:11,861 --> 00:07:14,762 Tvoja teta Alice in jaz so se pogovarjali. 90 00:07:14,831 --> 00:07:18,494 - Ne moreš več živeti tukaj. - Me boš poslal v Teksas? 91 00:07:18,569 --> 00:07:21,766 Kot da še nisem dovolj izgubil? 92 00:07:21,839 --> 00:07:23,431 Ne moreš mi tega narediti! 93 00:07:23,507 --> 00:07:26,635 Tvoja mati ti ne bi nikoli dovolila pobegni s polovico stvari, ki jih imam. 94 00:07:26,711 --> 00:07:31,340 Ne, pojma nimaš kaj bi naredila moja mama. 95 00:07:50,637 --> 00:07:52,538 Felicia, kje si? 96 00:07:52,606 --> 00:07:54,506 Ne vem kaj naj naredim. Znorela bom. 97 00:07:54,575 --> 00:07:56,737 Končal sem z njo. Prosim, potrebujem prostor za strmoglavljenje. 98 00:07:56,811 --> 00:07:59,973 Ne bom več ostal tam. Pokliči me. Grem k Zmaju. 99 00:08:02,351 --> 00:08:04,215 Kaj se dogaja? Jaz sem moški, DJ Sand. 100 00:08:04,285 --> 00:08:07,379 Nocoj gre za vse Benjaminovi, srček. 101 00:08:07,455 --> 00:08:09,617 Gremo na The Streets for green. 102 00:08:09,692 --> 00:08:12,285 Imaš denar? Ne, nimaš. Začeli bomo. 103 00:08:12,361 --> 00:08:14,988 Čisto nova glasba. Poslušaj to. 104 00:08:22,771 --> 00:08:25,899 Joj, Meazy. kaj se dogaja 105 00:08:25,976 --> 00:08:28,068 - Joj, D. Kaj je. - Kako si? 106 00:08:28,144 --> 00:08:30,942 - Greš nocoj narediti nekaj škode? - Hočeš vzeti mojo torbo? 107 00:08:31,014 --> 00:08:33,142 Da, da, razumem, razumem. Tam zunaj je noro. 108 00:08:33,217 --> 00:08:35,083 Vem. Je. - Boš naredil svoje? 109 00:08:35,152 --> 00:08:38,121 - Oh, bom. Veš. - Pojdi v šolo ti bedaki. 110 00:08:50,334 --> 00:08:52,032 Poglejte, kdo vse je zdaj odrasel. 111 00:08:52,106 --> 00:08:54,470 Ty, kaj delaš? Oh, moj bog. 112 00:08:54,540 --> 00:08:56,874 - Kaj je, mali? - Oh. Mislil sem, da si 113 00:08:56,943 --> 00:08:58,409 - v New Yorku z Noro. - Sem. 114 00:08:58,477 --> 00:09:00,037 Vrnil sem se po ostale moje stvari. 115 00:09:00,114 --> 00:09:01,444 - Ugani kaj. - Kaj? 116 00:09:01,514 --> 00:09:03,982 - Jaz in Nora greva na turnejo. - Kaj? 117 00:09:04,050 --> 00:09:06,540 Oh, to je neresnično. Bolje, da se me spomniš 118 00:09:06,618 --> 00:09:08,179 ko postaneš znan in podobno. 119 00:09:08,256 --> 00:09:10,382 Se hecaš? Spomnim se te, ko si bil 120 00:09:10,457 --> 00:09:13,449 tekanje v plenicah. Bil si mi v rit. 121 00:09:13,527 --> 00:09:15,086 To je res nerodno. 122 00:09:15,163 --> 00:09:17,187 Resno, kaj se dogaja s tabo in Sarah? 123 00:09:17,264 --> 00:09:19,927 - Poklicala te je. - Ne, ni me poklicala. 124 00:09:20,001 --> 00:09:22,333 sem te prišel pogledat, in rekla mi je, da si odšel. 125 00:09:22,404 --> 00:09:24,372 Zmanjkalo ji je. 126 00:09:24,439 --> 00:09:26,203 Ali ti je povedala me pošilja stran? 127 00:09:26,274 --> 00:09:28,037 Ne ve kaj drugega opraviti s teboj. 128 00:09:28,109 --> 00:09:29,544 Poskuša paziti nate, 129 00:09:29,613 --> 00:09:31,842 kot tvoja mama in vsi ostali pazil zame. 130 00:09:31,914 --> 00:09:34,212 - Torej si na njeni strani. - Ne, nisem. 131 00:09:34,283 --> 00:09:36,183 Tega mi sploh ni treba razlagati. jaz sem zunaj. 132 00:09:36,252 --> 00:09:38,278 Vau, vau, daj no. Umiri se. 133 00:09:38,355 --> 00:09:41,450 Morda boste spoznali, da obstajajo nekaj manj dramatičnih možnosti. 134 00:09:41,526 --> 00:09:43,117 Res, kot kaj? 135 00:09:43,193 --> 00:09:45,423 - MSA. - OK. 136 00:09:45,495 --> 00:09:48,055 - Šola umetnosti Maryland. - Ja, vem, kaj je. 137 00:09:48,131 --> 00:09:52,125 ali si nor? Ali izgledam kot kakšna princesa primabalerina? 138 00:09:52,203 --> 00:09:55,468 Andie, kakšne druge možnosti imaš Hmm? 139 00:09:57,310 --> 00:09:58,935 Naj ti razčlenim. 140 00:09:59,945 --> 00:10:02,379 Sarah ti bo dala še eno priložnost. 141 00:10:03,382 --> 00:10:05,647 Toda MSA ni šala. 142 00:10:05,718 --> 00:10:09,085 Moraš iti v razred, ne moreš preskoči šolo, moraš se učiti. 143 00:10:09,154 --> 00:10:11,282 Ni možnosti, ni možnosti. 144 00:10:11,358 --> 00:10:14,690 V redu, boril se bom za to. Takoj zdaj. 145 00:10:14,760 --> 00:10:16,593 Zmagal si, nocoj te nisem videl tukaj. 146 00:10:16,663 --> 00:10:19,156 Če zmagam, dobiš svojo rit nazaj domov in si na MSA 147 00:10:19,234 --> 00:10:20,666 prva stvar zjutraj. 148 00:10:20,734 --> 00:10:22,826 Če te je strah, reci, da te je strah. 149 00:10:22,901 --> 00:10:25,099 Ne bi se hotel boriti s seboj če bi bila punca. 150 00:10:28,576 --> 00:10:30,511 Brez nasmeha? 151 00:10:30,578 --> 00:10:33,104 Kaj, te je strah? Si na tleh? 152 00:10:33,181 --> 00:10:35,412 Drži, drži. Počakajte, počakajte. 153 00:10:35,485 --> 00:10:39,283 V hiši imamo kraljevino. Tyler Gage je v stavbi. 154 00:10:39,353 --> 00:10:41,152 Oh, človek. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,692 Veste, da moramo narediti nekaj posebnega, kajne? 156 00:10:43,760 --> 00:10:45,317 Počistite plesišče. Nazaj! 157 00:10:49,565 --> 00:10:50,554 Čisto nova glasba. 158 00:10:51,970 --> 00:10:54,368 Oh, človek, so to trampolini? 159 00:10:55,138 --> 00:10:59,303 Uporabite jih ali jih izgubite. Izvolite. Kul, vsi. 160 00:11:00,511 --> 00:11:02,674 Dre, hočeš dobiti to? Zlomil si bom vrat. 161 00:11:04,215 --> 00:11:05,648 Ne, razumem. 162 00:11:05,717 --> 00:11:07,412 Ali govori noro? 163 00:11:07,485 --> 00:11:09,111 Še vedno plešeš kot majhna punčka? 164 00:11:24,672 --> 00:11:27,139 Naj ve kaj je dobro, Tyler. 165 00:11:55,603 --> 00:11:57,369 Pridi, rad bi ti pokazal. 166 00:11:58,774 --> 00:12:01,641 Oh, vau! Ubija te! 167 00:12:02,713 --> 00:12:04,044 Vau! 168 00:12:18,330 --> 00:12:20,321 Udarila te je. Kaj boš naredil? 169 00:12:21,666 --> 00:12:24,329 Te je zataknila? Prilepila ti ga je. 170 00:12:43,557 --> 00:12:47,891 Kaj boš naredil? On ni... 171 00:12:51,667 --> 00:12:55,066 Oh, ne! Prihaja iz svojih oblačil! 172 00:12:55,135 --> 00:12:57,628 Konec je. Konec je. 173 00:12:59,007 --> 00:13:03,069 Pridite vsi. Vse je v redu, Andie. Naslednjič, srček. 174 00:13:07,484 --> 00:13:09,747 Vse je v redu. Dobra si, mama. 175 00:13:12,889 --> 00:13:15,449 Oh. hej 176 00:13:15,525 --> 00:13:18,984 Ne skrbi. Vsi sovražim te, ker si bedak. 177 00:13:28,805 --> 00:13:30,637 Spet bežiš? 178 00:13:30,707 --> 00:13:32,869 - Ne. - Ne? 179 00:13:32,944 --> 00:13:35,607 - Poskušam samo paziti nate. - Ja, karkoli. 180 00:13:35,681 --> 00:13:38,615 Ja, karkoli. Ne daj mi "kar koli." 181 00:13:47,427 --> 00:13:49,656 Spravimo te od tod. Moram te spraviti domov, 182 00:13:49,728 --> 00:13:51,561 poleg tega moramo prodati Sarah na idejo. 183 00:13:51,632 --> 00:13:55,293 - Mislil sem, da se je strinjala. - Samo pusti me, da govorim. 184 00:13:55,367 --> 00:13:57,666 Ne, jaz jo pošiljam v Teksas, to je dokončno. 185 00:13:57,737 --> 00:13:59,706 V šoli je že na poskusnem delu. 186 00:13:59,773 --> 00:14:02,971 To je tisti strel, ki ga potrebuje prevzeti vso to jezo, ki jo ima 187 00:14:03,042 --> 00:14:04,738 in ga lahko postavite v strukturo. 188 00:14:04,811 --> 00:14:06,244 Zdaj ne gre v šolo. 189 00:14:06,312 --> 00:14:09,215 Kaj ti da misliti bo šla v to šolo? 190 00:14:16,025 --> 00:14:19,188 - Kos torte. - Ni šans. 191 00:14:19,262 --> 00:14:21,697 - To je zahvala, da sem ti rešil rit? - Je dol? 192 00:14:21,765 --> 00:14:24,393 Verjemite ali ne, si misli Dal sem vam dober zgled. 193 00:14:24,468 --> 00:14:26,094 - Kaj? - Ne vem. 194 00:14:26,168 --> 00:14:28,500 Moje delo tukaj je končano. domov grem. 195 00:14:29,707 --> 00:14:32,436 Zdaj pa moraš samo vstopiti. 196 00:14:33,911 --> 00:14:36,004 Mislil sem, da si rekel za vse si poskrbel. 197 00:14:36,078 --> 00:14:38,979 Nisem rekel, da te bom spravil noter. Rekel sem, da ti priskrbim avdicijo. 198 00:14:39,048 --> 00:14:41,279 Torej, pojdi jim pokazati, kaj imaš, prav? 199 00:14:41,351 --> 00:14:43,616 Trdi, naredi me ponosnega. Obljuba? 200 00:14:43,688 --> 00:14:46,590 - Obljubi. - OK. 201 00:14:47,459 --> 00:14:49,585 Izogibajte se težavam, prav? 202 00:15:00,372 --> 00:15:04,309 Sveti pekel. Ne morem verjeti to boš naredil. 203 00:15:04,377 --> 00:15:09,338 No, to je ali Teksas, tako da ... izberite. 204 00:15:12,018 --> 00:15:14,111 Ne razstreli ga. Brez pritiska ali česarkoli, punca. 205 00:15:14,188 --> 00:15:16,418 - Počakaj malo. - Poglej to. 206 00:15:16,490 --> 00:15:18,288 Ne more biti tako slabo, da greš sem. 207 00:15:18,359 --> 00:15:20,759 - Vroča je. - Missy, utihni. 208 00:15:20,828 --> 00:15:23,423 - Kaj? - Samo nehaj govoriti. 209 00:15:23,498 --> 00:15:26,796 - Predvidevam. - Poglej, pojdi tja in ga ubij. 210 00:15:26,868 --> 00:15:29,064 Se vidimo na vaji kasneje. 211 00:15:29,138 --> 00:15:31,697 - Daj no, Missy. - Vso srečo, D. Kasneje. 212 00:15:31,773 --> 00:15:34,970 Bil je srčkan. Ti si jezen ker te ni gledal. 213 00:15:35,045 --> 00:15:38,444 Ni te gledal ali tvoje razpokane ustnice. 214 00:16:07,781 --> 00:16:10,179 dolgočasno. To je kup klonov. 215 00:16:10,248 --> 00:16:13,480 Samo zato, ker delajo ovinke z nogami in ne na glavi? 216 00:16:13,552 --> 00:16:17,454 Zelo smešno. Zbudi me ko bodo vsi končali. 217 00:16:17,523 --> 00:16:21,324 Mislim, da se vsi strinjamo, da talent pride od obvladovanja tehnike. 218 00:16:21,395 --> 00:16:25,057 Sem so me pripeljali, ker Amaterje lahko spremenim v profesionalce. 219 00:16:27,367 --> 00:16:30,929 Uspelo je. 220 00:16:31,706 --> 00:16:33,502 Glasba, prosim. 221 00:16:34,742 --> 00:16:37,142 - Hvala. - Ali imate svoje papirje? 222 00:16:37,211 --> 00:16:38,610 Ja. 223 00:16:41,315 --> 00:16:42,976 - Zdravo. - Zdravo. 224 00:17:33,840 --> 00:17:36,901 Hvala, gospodična, uh... West. 225 00:17:36,977 --> 00:17:39,342 - Mm-hmm. - No. 226 00:17:46,954 --> 00:17:48,479 No, bila je drugačna. 227 00:17:48,556 --> 00:17:51,287 hecam se? To je bil najboljši ples danes. Dekle je čudovito. 228 00:17:51,360 --> 00:17:52,793 Ona je samo ulična plesalka. 229 00:17:52,862 --> 00:17:56,924 Blake, mislil sem, da lahko spremeniti kogar koli v profesionalca. 230 00:18:05,441 --> 00:18:07,171 Drži to. 231 00:18:07,243 --> 00:18:08,905 Kaj se je torej zgodilo? 232 00:18:08,979 --> 00:18:11,846 - Fantje, zadušil sem se. - Kaj misliš s tem? 233 00:18:11,915 --> 00:18:15,009 Poskušal sem ga dobiti nazaj ampak sem se kar prestrašila. 234 00:18:15,085 --> 00:18:17,178 Sarah jo bo imela v Teksasu, preden se zavemo. 235 00:18:17,254 --> 00:18:19,883 - Halo? - Yo? S kom se pogovarjaš? 236 00:18:19,957 --> 00:18:23,256 - Oh, prihaja. - To moram res hitro sprejeti. 237 00:18:23,327 --> 00:18:25,558 Človek, kaj počneš? pridi no 238 00:18:25,630 --> 00:18:27,962 - Kako se je zamočila? - Upam, da ni. 239 00:18:28,032 --> 00:18:29,226 Joj, Rap. 240 00:18:33,304 --> 00:18:35,399 - Videti je, da bom ostal. - Oh! 241 00:18:35,474 --> 00:18:37,442 - Ti si! - Bog, punca. 242 00:18:37,510 --> 00:18:40,103 Vedel sem, da boš. Kako ti ne bi uspelo? 243 00:18:40,179 --> 00:18:42,613 Joj, potrebujemo družinski sestanek. 244 00:18:42,681 --> 00:18:44,706 Joj, imamo ta nastop ob zmaju, ki prihaja, 245 00:18:44,783 --> 00:18:46,876 in niti približno nismo pripravljeni. 246 00:18:46,952 --> 00:18:48,683 Four-one-oh je enota. 247 00:18:48,755 --> 00:18:52,156 Močni smo le toliko naš najšibkejši člen. Z načinom 248 00:18:52,225 --> 00:18:54,886 naši novi člani popuščajo, moramo pospešiti. 249 00:18:54,960 --> 00:18:58,523 kar pomeni, vaja vsak dan, 16.00. 250 00:18:58,599 --> 00:19:03,093 Brez izgovorov, brez zamujanja, in brez mobilnih telefonov. 251 00:19:03,170 --> 00:19:04,694 Ali sva si jasna? 252 00:19:04,773 --> 00:19:06,740 - Kristalno. - Jasno nam je. 253 00:20:12,447 --> 00:20:13,912 Na mojem sedežu si. 254 00:20:16,816 --> 00:20:18,045 hecam se 255 00:20:18,119 --> 00:20:20,520 To je moj sedež, vendar vam ga dam vstopnica za danes. 256 00:20:22,990 --> 00:20:26,256 Lepo. Lepo. Lepa majica, Napoleon Dinamit. Lepo. 257 00:20:26,328 --> 00:20:29,024 Danes izgledaš fantastično, mimogrede Lepi lasje. 258 00:20:29,097 --> 00:20:30,861 kaj se dogaja 259 00:20:30,932 --> 00:20:34,460 Sem Robert Alexander, III. Lahko me kličeš Moose. 260 00:20:34,537 --> 00:20:36,267 kaj se dogaja Jaz sem Andie. 261 00:20:36,339 --> 00:20:38,033 Takole je. Daj mi roko. 262 00:20:38,107 --> 00:20:40,837 Razstreliti ga moraš. Razstreli ga, kajne. Razstreli ga. 263 00:20:43,213 --> 00:20:45,909 Pojdi tako mimo. Ja! Ja? 264 00:20:45,983 --> 00:20:48,384 Moje je, tako da... Ššš. 265 00:21:01,800 --> 00:21:03,962 - Ne ješ? - Ti temu rečeš hrana? 266 00:21:04,036 --> 00:21:07,005 Tofu psi so oboje hranljivo in okusno. 267 00:21:07,073 --> 00:21:08,700 To je dobro. 268 00:21:10,976 --> 00:21:13,241 Mmm. 269 00:21:13,313 --> 00:21:17,181 ob božiču 270 00:21:18,786 --> 00:21:22,585 - Kaj? - Imaš sranje na obrazu. 271 00:21:26,527 --> 00:21:29,519 Oh. Vedel sem, da lahko pomagajte drug drugemu. 272 00:21:29,598 --> 00:21:31,394 Oh, zakaj misliš, da potrebujem pomoč? 273 00:21:31,466 --> 00:21:34,230 Zakaj misliš, da potrebujem ... 274 00:21:34,302 --> 00:21:35,826 Zaupaj mi. Imam kar potrebuješ. 275 00:21:35,903 --> 00:21:39,965 Imam notranjost pri vsem. Kdo hodi, kdo sovraži. 276 00:21:40,043 --> 00:21:42,636 In kdo se druži. Kaj je, Dan? Kaj je, Gator? 277 00:21:42,711 --> 00:21:44,873 - Kdo je to? - Vidimo se kasneje. 278 00:21:44,948 --> 00:21:47,381 To je glasbena soba. To je umetniška soba 279 00:21:47,450 --> 00:21:49,883 kjer so nekateri največji Baltimorski umetniki ... 280 00:21:54,591 --> 00:21:56,424 Smrtno resen sem. 281 00:21:58,496 --> 00:21:59,985 oprosti. 282 00:22:03,402 --> 00:22:04,664 Oh! 283 00:22:05,269 --> 00:22:06,635 si v redu? 284 00:22:07,739 --> 00:22:08,865 hej 285 00:22:10,975 --> 00:22:12,274 Hvala. 286 00:22:12,345 --> 00:22:14,539 Moramo se nehati tako srečevati, veš 287 00:22:16,848 --> 00:22:18,340 To je Andie, kajne? 288 00:22:18,419 --> 00:22:21,285 Jaz sem Chase. Dobrodošli v MSA. Vesel sem, da si prišel. 289 00:22:21,354 --> 00:22:23,549 No, tukaj sem. 290 00:22:23,624 --> 00:22:25,420 Čudovit mali plesalec si. 291 00:22:25,491 --> 00:22:27,857 - Kaj? - Ti si čudovit mali plesalec. 292 00:22:27,927 --> 00:22:30,293 malo? res? 293 00:22:30,363 --> 00:22:32,796 No, veš, jaz ne bi klical moj plesni "mali". 294 00:22:32,864 --> 00:22:35,732 - Vsekakor nisem hotel reči... - Andie! 295 00:22:35,802 --> 00:22:38,396 kje si bil Iskal sem te. 296 00:22:40,308 --> 00:22:42,071 - Chase. - Hej. 297 00:22:42,143 --> 00:22:44,508 Kako si? - Odlično. Vidva sta prijatelja? 298 00:22:46,015 --> 00:22:48,881 - Ja, gremo daleč nazaj. - Dobro. 299 00:22:48,950 --> 00:22:52,044 Pravzaprav zamujamo za nekaj malega, torej... 300 00:22:52,120 --> 00:22:53,817 smo? 301 00:22:53,889 --> 00:22:55,858 - Ja. - Kaj? 302 00:22:55,926 --> 00:22:58,291 - To, kar si mi povedal? - Nič ti nisem povedal. 303 00:22:58,360 --> 00:23:00,692 Ja, res si. Šla bova. 304 00:23:00,763 --> 00:23:04,255 - Se spomniš tiste stvari? - Kaj? 305 00:23:04,333 --> 00:23:07,395 - Tisto, kar si hotel narediti? - O čem govoriš? 306 00:23:07,472 --> 00:23:10,269 Ne morem verjeti poznaš Chasea Collinsa. 307 00:23:10,340 --> 00:23:12,833 To je izjemno pomembno informacije zamolčati. 308 00:23:12,911 --> 00:23:15,435 - Ne poznam ga. - On je g. priljubljen. 309 00:23:15,513 --> 00:23:18,244 Kot zapuščina. njegovi starši, ustanovil to šolo. 310 00:23:18,317 --> 00:23:20,250 In njegov brat je legendaren. 311 00:23:20,318 --> 00:23:23,083 - Dr. Collins je njegov brat? - Ja. 312 00:23:23,155 --> 00:23:26,489 Je hodil sem, potem se je preselil v London bo plesal s Kraljevim baletom. 313 00:23:26,559 --> 00:23:28,550 Oh, moj bog. to je on? 314 00:23:28,627 --> 00:23:31,494 ja Težko je verjeti, prav, z vsem tem perjem. 315 00:23:31,563 --> 00:23:33,224 Zakaj se je torej vrnil? 316 00:23:34,299 --> 00:23:35,766 Dobro vprašanje. 317 00:23:35,835 --> 00:23:40,034 Viri pravijo, da ima nekaj sladkega da bo MSA naslednji Juilliard. 318 00:23:40,107 --> 00:23:42,632 Kar je poskušal storiti. Mogoče je samo pregorel. 319 00:23:42,710 --> 00:23:44,074 Ena stvar je gotova. 320 00:23:44,143 --> 00:23:47,044 Veliko je sprememb spuščanje, ki ga nihče ne mara. 321 00:23:47,113 --> 00:23:48,547 Tukaj. 322 00:23:49,782 --> 00:23:52,446 Kakorkoli že, Collinsovi so kot flippin' MSA licenčnine. 323 00:23:52,520 --> 00:23:55,011 Chase, on je moški za ženske. 324 00:23:55,089 --> 00:23:57,581 - On je igralec? - Kot all-star. 325 00:23:57,659 --> 00:24:01,653 Šele pred kratkim je prevzel dres iz upokojitve. Zato bodite opozorjeni. 326 00:24:03,899 --> 00:24:06,026 Oh, in to je Cyborg Sophie. 327 00:24:06,101 --> 00:24:08,968 Ona je MSA stroj in Collinsov kronski dosežek. 328 00:24:09,038 --> 00:24:11,801 Ona je trojna grožnja. Igra, poje in pleše. 329 00:24:11,874 --> 00:24:14,308 Zmagala je na vseh tekmovanjih. 330 00:24:14,377 --> 00:24:16,868 Ampak je samo izgubila največja bitka od vseh, 331 00:24:16,946 --> 00:24:19,073 tista za Chaseovo srce. 332 00:24:19,148 --> 00:24:21,877 Kot da sem pristal v epizodi The Hills. 333 00:24:21,951 --> 00:24:25,479 Je pred nekaj tedni razšel z njo, vendar bosta končala skupaj. 334 00:24:25,556 --> 00:24:28,116 Ravno pravi čas za finale sezone, kaj? 335 00:24:29,094 --> 00:24:30,924 vidiš? Vedela sem, da boš prišel. 336 00:24:32,096 --> 00:24:34,895 Pozdravljeni vsi. Jaz sem direktor Collins. 337 00:24:34,967 --> 00:24:37,060 Upam, da ste se vsi raztegnili danes zjutraj, 338 00:24:37,136 --> 00:24:39,799 ker imamo veliko dela danes. 339 00:24:39,873 --> 00:24:42,774 Prepričan sem, da vsi je slišal za naše načrte 340 00:24:42,842 --> 00:24:46,537 preseliti MSA v novo najsodobnejši objekt. 341 00:24:46,612 --> 00:24:50,140 No, da spodbudim donatorje, prirejamo dobrodelno akcijo, 342 00:24:50,216 --> 00:24:51,705 kjer boste nastopali 343 00:24:51,784 --> 00:24:54,719 dokazati, kaj dobra naložba si. 344 00:24:54,788 --> 00:24:56,313 To bi moral biti čudovit dogodek. 345 00:24:56,390 --> 00:25:00,119 Sodelovati morate vsi na tak ali drugačen način. 346 00:25:00,192 --> 00:25:03,186 Torej, začnimo z nekaj izboljšavami, bomo? 347 00:25:03,264 --> 00:25:05,629 Jimmy, vstal si. 348 00:25:16,177 --> 00:25:19,410 Zamujaš. Ni pravočasno ne bo letel v resničnem svetu. 349 00:25:19,482 --> 00:25:21,142 Že s temi stvarmi, Blake? 350 00:25:21,216 --> 00:25:25,449 - To je direktor Collins. - Da, vaše veličanstvo. 351 00:25:26,456 --> 00:25:29,220 Chase, pokaži nam, kaj imaš. 352 00:26:00,492 --> 00:26:02,585 Ni super. Lahko bi bilo bolje. 353 00:26:04,531 --> 00:26:06,931 OK. Andie, vstala si. 354 00:26:15,075 --> 00:26:16,940 misliš resno 355 00:26:17,010 --> 00:26:19,343 Poslušaj in interpretiraj. 356 00:26:26,954 --> 00:26:30,152 Andie. Andie! Vsepovsod si. 357 00:26:30,225 --> 00:26:33,193 Spet z vrha, poslušati in interpretirati. 358 00:26:51,881 --> 00:26:56,183 Stop. nehaj! Lahko dobim beseda s teboj zasebno? 359 00:26:56,254 --> 00:26:58,414 In prinesite svoje torbe. 360 00:27:02,493 --> 00:27:04,262 Razumeš, da si bil dana priložnost 361 00:27:04,262 --> 00:27:04,886 Razumeš, da si bil dana priložnost 362 00:27:04,962 --> 00:27:06,726 o kateri drugi niti sanjati niso mogli? 363 00:27:06,798 --> 00:27:09,028 Svoje ime sem postavil na vrsto zate, 364 00:27:09,101 --> 00:27:11,399 in začenjam se spraševati če sem naredil napako. 365 00:27:11,470 --> 00:27:13,597 Očitno imate nekaj nadoknaditi. 366 00:27:13,672 --> 00:27:17,371 Od jutri dalje te dodeljujem obiskovati pošolske ure z menoj. 367 00:27:17,443 --> 00:27:19,673 No, ne morem. Nekje moram biti. 368 00:27:19,746 --> 00:27:21,542 Upoštevajte to priložnost. 369 00:27:22,415 --> 00:27:24,213 Kaj? 370 00:27:24,283 --> 00:27:27,810 Naredil napako in poljubil kačo 371 00:27:27,887 --> 00:27:31,689 Koliko zdravnikov je bilo potrebnih? 372 00:27:31,759 --> 00:27:35,251 En, dva, tri, štiri 373 00:27:35,329 --> 00:27:40,563 pet, šest, sedem, osem, devet, deset 374 00:27:40,634 --> 00:27:42,899 Samo dihaj. Prvi dan je vedno najslabši. 375 00:27:44,072 --> 00:27:45,336 - Pravkar sem... - To je v redu. 376 00:27:45,407 --> 00:27:47,636 Pridem ven do sprednjih stopnic in tudi meditirati. 377 00:27:47,709 --> 00:27:49,371 Kaj? To ni meditacija. 378 00:27:49,444 --> 00:27:50,606 Samo, veš, 379 00:27:50,680 --> 00:27:52,873 imel si nekaj lepega resne žoge danes v razredu. 380 00:27:52,948 --> 00:27:55,109 - Bil sem navdušen. - Oh, hvala. 381 00:27:55,184 --> 00:27:57,585 - Ni za kaj. - Torej kaj imaš? 382 00:27:57,653 --> 00:27:59,087 Fantovske skupine se vračajo? 383 00:27:59,156 --> 00:28:01,351 ja Tukaj imajo tečaj o tem. 384 00:28:02,225 --> 00:28:03,988 Dobivam čiste petice. 385 00:28:04,060 --> 00:28:06,051 To me ne bi presenetilo. 386 00:28:07,099 --> 00:28:11,534 Glej, bilo je zanimivo navežem se nate, a zamujam. 387 00:28:11,602 --> 00:28:14,537 - Pozen za kaj? - Samo tale vaja. 388 00:28:14,605 --> 00:28:18,598 - Vaja za kaj? - Vaja s prijatelji. 389 00:28:18,677 --> 00:28:21,406 - Kot posadka? - Kaj bi vedel o tem? 390 00:28:21,478 --> 00:28:24,005 Vedel sem. Videl sem te pri Dragonu. Ti si s Four-one-oh. 391 00:28:24,082 --> 00:28:26,482 - Ne vem kaj ... - Vedno sem si želel tekmovati, 392 00:28:26,552 --> 00:28:28,953 Nikoli nisem sodeloval. Me lahko povežeš? 393 00:28:29,022 --> 00:28:32,421 Hej, Chase, delamo na rutino za zbiranje sredstev. 394 00:28:32,490 --> 00:28:33,517 prideš 395 00:28:33,594 --> 00:28:35,321 Ja, takoj pridem. 396 00:28:38,130 --> 00:28:40,326 Sophie, srečava se na vaji. 397 00:28:40,400 --> 00:28:41,663 OK. 398 00:28:43,904 --> 00:28:45,236 Poglej. 399 00:28:46,072 --> 00:28:49,771 The Streets govori o tem, od koder ste. 400 00:28:49,845 --> 00:28:51,870 To ni šolski šov talentov. 401 00:28:51,947 --> 00:28:55,109 Ni vzmetnih tal. Ni reflektorjev. 402 00:28:55,183 --> 00:28:57,173 Uporabiš kar imaš in... 403 00:28:57,786 --> 00:28:59,276 Zakaj misliš, da si ga dobil? 404 00:28:59,354 --> 00:29:01,823 Ali nisi zamudila kaj, Andie? 405 00:29:01,891 --> 00:29:04,018 Vsi oblečeni v yella 406 00:29:04,093 --> 00:29:05,651 Šla sem gor poljubit fanta 407 00:29:05,727 --> 00:29:07,696 En, dva, tri, štiri 408 00:29:07,762 --> 00:29:10,095 pet, šest, sedem, osem, 409 00:29:10,166 --> 00:29:11,963 - Adijo, Andie West. - devet, deset, 11, 12, 410 00:29:12,034 --> 00:29:14,503 13, 14, 15, 16 ... 411 00:29:14,570 --> 00:29:16,834 ... pet, šest, sedem, osem. Spet. 412 00:29:16,906 --> 00:29:21,310 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 413 00:29:21,377 --> 00:29:25,406 En, dva, tri, štiri. Vau, počakaj, o, počakaj. 414 00:29:25,482 --> 00:29:28,578 To si naredil drugače. Lahko to narediš od tri štiri? 415 00:29:28,654 --> 00:29:30,053 Naj grem to ugotovit. 416 00:29:30,122 --> 00:29:32,112 Umirite se tukaj za trenutek. 417 00:29:32,190 --> 00:29:34,591 kje si bil Ves dan ti pošiljam sporočila. 418 00:29:34,659 --> 00:29:38,026 Vem, oprosti. Šola je nora. 419 00:29:38,097 --> 00:29:39,656 Me boš pokrival s Tuckom? 420 00:29:39,733 --> 00:29:41,893 Ali te ne pokrivam vedno? ja 421 00:29:41,967 --> 00:29:43,935 Yo, D, naj zavpijem nate. 422 00:29:47,373 --> 00:29:48,840 Joj, kje si bil? 423 00:29:48,908 --> 00:29:50,502 Moral sem poskrbeti za nekatere stvari. 424 00:29:50,578 --> 00:29:53,774 - Ja, s kom? - Charlie. 425 00:29:53,847 --> 00:29:56,749 Sarah me je prosila, naj poskrbim zanj ko je bila v službi. 426 00:29:56,816 --> 00:29:58,786 Še prideš nocoj ali kaj? 427 00:29:58,853 --> 00:30:02,379 Ja, ja. Bom poskrbel nekaj stvari in bom tam. 428 00:30:02,455 --> 00:30:04,220 v redu 429 00:30:05,459 --> 00:30:07,427 Yo! Začni od začetka. 430 00:30:07,495 --> 00:30:09,794 OK, zdaj pa pokaži s prstom na nogi. 431 00:30:12,268 --> 00:30:13,495 Vidiš, si bolan. 432 00:30:17,272 --> 00:30:19,968 Krivulje ne sme biti prekinitev linije od kolena 433 00:30:20,042 --> 00:30:23,036 vse do konice prstov na nogi. 434 00:30:24,079 --> 00:30:25,604 - Joj! Joj! - Izvolite. To je to. 435 00:30:25,682 --> 00:30:27,913 - tam. To je to. - Joj. Kazanje boli. 436 00:30:27,985 --> 00:30:29,246 Ja, moralo bi biti. 437 00:30:48,207 --> 00:30:51,199 Povlecite trebuh. Sploščiti, sploščiti, sploščiti. 438 00:30:51,276 --> 00:30:53,438 Zdaj pa podtakni rit. 439 00:30:53,512 --> 00:30:55,708 Ta noga naj bo obrnjena. 440 00:30:55,782 --> 00:30:57,840 Izkazalo se je. Izkazalo se je! 441 00:30:57,917 --> 00:30:59,248 Oh, moj bog. 442 00:31:10,529 --> 00:31:14,262 Ravnotežje, ravnovesje, chassé, pas de bourrée, 443 00:31:14,335 --> 00:31:17,202 turn, turn, navzdol, končati. 444 00:31:24,679 --> 00:31:26,670 Obrni, obrni, spot, spot! 445 00:31:26,747 --> 00:31:28,877 Pripravljen in noge spredaj, noge nazaj, 446 00:31:28,952 --> 00:31:30,748 stopala spredaj, stopala zadaj. pridi no 447 00:31:30,819 --> 00:31:35,223 In nazaj in nazaj in nazaj in nazaj 448 00:31:35,291 --> 00:31:37,689 in nazaj in nazaj in nazaj in nazaj in nazaj in nazaj in nazaj. 449 00:31:37,760 --> 00:31:40,320 Dobro! To je to. 450 00:31:46,203 --> 00:31:48,831 Andie? Tukaj spodaj je večerja. 451 00:32:02,186 --> 00:32:05,919 Joj, kje je D? 452 00:32:07,292 --> 00:32:11,092 Pustila mi je sporočilo. Sarah jo je spet zaprla. 453 00:32:12,965 --> 00:32:15,728 Mislim, da pogreša... spet. 454 00:32:16,770 --> 00:32:18,532 Verjetno. 455 00:32:18,604 --> 00:32:21,937 In potem sem bil kot, "Prekleto, tvoj zadah smrdi." 456 00:32:22,008 --> 00:32:23,409 Zakaj bi to rekel? 457 00:32:23,478 --> 00:32:26,310 - Mislil sem, da bo kul. - No, ni bilo. 458 00:32:29,049 --> 00:32:32,417 - To je moja mama. - Oh, moj bog. 459 00:32:32,487 --> 00:32:34,751 - Kaj? - To ni tvoja melodija zvonjenja. 460 00:32:35,723 --> 00:32:37,486 Zakaj? To je najbolj kul stvar. 461 00:32:38,426 --> 00:32:39,689 V redu, prav. poslušaj 462 00:32:47,036 --> 00:32:50,598 Izvolite. Pazi me, glej me, glej. 463 00:33:33,453 --> 00:33:35,081 Sploh ga ne poznam. 464 00:33:35,156 --> 00:33:38,786 Bil si tako bolan. Nisem imel pojma, da znaš plesati. 465 00:33:38,859 --> 00:33:40,794 - Karkoli. - O čem govoriš? 466 00:33:40,861 --> 00:33:42,590 Zakaj ne plešeš tukaj? 467 00:33:42,663 --> 00:33:44,792 Lahko freestyle. prav? 468 00:33:44,867 --> 00:33:47,265 Ampak sem nisem prišel zaradi plesa. 469 00:33:47,335 --> 00:33:49,963 Nisem si mislila, da znam delati koreografijo. 470 00:33:50,039 --> 00:33:51,972 Zdaj pa me zanima samo oblikovanje luči. 471 00:34:04,686 --> 00:34:08,351 Konec ne deluje. 472 00:34:08,425 --> 00:34:10,689 Mešanje teh potez se preprosto zdi napačno. 473 00:34:10,761 --> 00:34:13,559 - Daj no, stari. - Naj ti nekaj pokažem. 474 00:34:13,630 --> 00:34:17,191 Če to tukaj postavite v kanon, in nato zanihajte do petega, 475 00:34:17,268 --> 00:34:20,601 potem ga spusti. Korak, korak, jelen. 476 00:34:20,672 --> 00:34:24,699 Soutenu, dvojna tura do kolena. 477 00:34:24,776 --> 00:34:26,675 Lepo, Jimmy. 478 00:34:31,915 --> 00:34:34,385 Videti je, da je nekdo dobre volje. 479 00:34:34,453 --> 00:34:37,387 Verjetno je težko živeti v senci kot legenda, kaj? 480 00:34:37,455 --> 00:34:39,721 Vau, to prihaja iz dobrodelne zadeve MSA? 481 00:34:41,928 --> 00:34:46,456 hecal sem se imaš prav, on je osel. Jaz sem od tu. 482 00:35:01,916 --> 00:35:05,752 Glej, nikoli te nisem imenoval rit. 483 00:35:06,989 --> 00:35:09,151 To je rekla le zaradi dramatičnega učinka. 484 00:35:17,501 --> 00:35:19,058 Če jo poskušaš osvojiti, 485 00:35:19,135 --> 00:35:21,102 verjetno ne bi smel tako ravnaj z njo. 486 00:35:21,169 --> 00:35:24,265 Ne poskušam je osvojiti. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,409 Potem je ne vodi naprej. 488 00:35:34,486 --> 00:35:36,512 Andie. 489 00:35:36,589 --> 00:35:38,077 - Hej. Kaj se dogaja? 490 00:35:38,155 --> 00:35:40,954 Hotel sem se opravičiti za danes prej. 491 00:35:41,026 --> 00:35:42,459 Ni bilo nič osebnega. 492 00:35:42,527 --> 00:35:46,089 Imel sem res naporen dan in sem se šalil. 493 00:35:46,164 --> 00:35:49,259 Oh, prosim. Ni tako, kot da ponoči sedim 494 00:35:49,336 --> 00:35:52,099 in razmisli kaj ali mi ne rečeš, 495 00:35:52,171 --> 00:35:54,332 ampak hvala. 496 00:35:54,407 --> 00:35:56,432 - Zdaj se počutim bolje. - Naj te peljem. 497 00:35:56,509 --> 00:35:58,171 Popravi se. 498 00:36:00,714 --> 00:36:02,342 Lahko grem samo z avtobusom. 499 00:36:02,417 --> 00:36:05,385 Ne, daj no. Moj avto mora dišati bolje kot avtobus. 500 00:36:32,781 --> 00:36:35,478 - Tukaj je. - Pride, ko končamo. 501 00:36:35,552 --> 00:36:37,348 Zgrešila je celotno vajo. 502 00:36:37,419 --> 00:36:38,614 Hej, fantje. 503 00:36:38,688 --> 00:36:42,351 Miss thing punca. Kje si bil? Kaj je narobe? 504 00:36:42,425 --> 00:36:44,554 Hvala, ker si nas počastil s svojo prisotnostjo. 505 00:36:44,629 --> 00:36:48,462 - Vaja je končana. - Hej, hej, daj no. 506 00:36:48,532 --> 00:36:51,524 Sem sem prišel takoj, ko sem lahko. Veš kaj se dogaja. 507 00:36:51,602 --> 00:36:54,537 Ne, ne, ampak ti bom povedal kaj se je dogajalo 508 00:36:54,606 --> 00:36:58,043 Vsi so spraševali, "Ali si govoril z D? Kje je D?" 509 00:36:58,111 --> 00:37:00,979 Izgledam kot rit izdelovanje stvari zate, 510 00:37:01,048 --> 00:37:03,344 tako da lahko greš plesat naokoli tvoja modna nova šola. 511 00:37:03,415 --> 00:37:05,850 - Kaj je tvoj problem? - Kaj se tukaj dogaja? 512 00:37:05,918 --> 00:37:08,250 - Vprašaj jo. Kaj je bilo to? 513 00:37:08,889 --> 00:37:10,822 Rekel sem, "Vprašaj jo." 514 00:37:10,890 --> 00:37:12,881 D, mi moraš nekaj povedati? 515 00:37:14,662 --> 00:37:18,187 Ja, razlog za zamudo in ni bilo veliko naokoli 516 00:37:18,264 --> 00:37:19,927 je zato, ker... 517 00:37:22,302 --> 00:37:25,032 ... hodil sem v šolo na MSA. 518 00:37:25,105 --> 00:37:27,836 Torej si mi lagal in posadka za kaj? 519 00:37:27,909 --> 00:37:30,309 - Ti baletniki? - Nimam izbire. 520 00:37:30,378 --> 00:37:33,577 Ne, to je zmešano, D. Smo družina. 521 00:37:33,650 --> 00:37:36,277 Mislil sem, da si rekel to si razumel. 522 00:37:36,353 --> 00:37:38,878 Štiri-ena-oh nikomur ne zaostajaj. 523 00:37:38,955 --> 00:37:42,117 - Ti ven. - Ne, prosim, Tuck, daj no. 524 00:37:42,191 --> 00:37:44,854 Bil je samo nor čas. 525 00:37:44,928 --> 00:37:47,261 Z vami je bilo vedno noro. 526 00:37:47,331 --> 00:37:48,796 Yo, gremo. 527 00:38:18,030 --> 00:38:20,226 - Oh! - Hej, pazi se, kaj? 528 00:38:21,801 --> 00:38:23,393 bog... 529 00:38:26,539 --> 00:38:27,665 Jutro, sonček. 530 00:38:28,942 --> 00:38:31,138 Dobri časi le tako naprej prihajajo, kajne? 531 00:38:31,212 --> 00:38:32,610 Ojej. 532 00:38:34,081 --> 00:38:35,844 - Kaj te je danes zmotilo? - Kaj? 533 00:38:35,916 --> 00:38:38,944 V nasprotju z mojim zmagovalnim šarmom vsak drugi dan? 534 00:38:39,021 --> 00:38:40,954 Pošteno. Dve točki za novo dekle. 535 00:38:48,195 --> 00:38:49,493 Hočeš govoriti o tem? 536 00:38:54,036 --> 00:38:56,937 - Vrgli so me iz ekipe. - Za kaj? 537 00:38:57,006 --> 00:38:59,498 Ker sem tukaj. 538 00:38:59,575 --> 00:39:02,976 Ne morem verjeti, da sem to zamočil. 539 00:39:03,045 --> 00:39:06,379 Oni so tisti, ki so zamočili. Izgubili so neverjetno plesalko. 540 00:39:08,051 --> 00:39:09,678 Moral bi samo ustanoviti svojo ekipo. 541 00:39:09,753 --> 00:39:12,018 Ne, ne moreš kar ustanoviti lastne ekipe. 542 00:39:12,090 --> 00:39:15,115 Zakaj ne? - Ker ne moreš. 543 00:39:16,562 --> 00:39:20,053 - Poleg tega, kdo bi bil v njem? jaz in... - Jaz. 544 00:39:21,032 --> 00:39:23,729 - Midva. - OK. Ustanovili bomo svojo ekipo. 545 00:39:25,769 --> 00:39:27,399 Kaj boš še naredil? 546 00:39:27,473 --> 00:39:30,237 Nihče tukaj ne bo stopil ven njihovega popolnega sveta. 547 00:39:30,309 --> 00:39:33,405 Ne Sophie Donovans, ampak veliko se dogaja pod radarjem. 548 00:39:33,481 --> 00:39:35,141 res? 549 00:39:35,215 --> 00:39:37,239 Tam je tip, ki mu pravimo Hair. 550 00:39:37,316 --> 00:39:39,784 On je ta napol hipijev, pol ritmični upornik 551 00:39:39,852 --> 00:39:41,685 in dela najhujše udarce. 552 00:39:41,756 --> 00:39:43,485 Učitelji ne vedo kaj storiti z njim. 553 00:39:43,558 --> 00:39:47,358 Ne morem ga dati v razred, se dolgočasi, naredi svoje korake. 554 00:39:49,497 --> 00:39:51,863 Tukaj je Kido. Ona je to tuji študent na izmenjavi 555 00:39:51,933 --> 00:39:53,901 obseden s staro šolo Ameriški hip hop. 556 00:39:53,969 --> 00:39:57,063 In verjemite mi, ne potrebuje Angleži, da govorijo naš jezik. 557 00:40:01,776 --> 00:40:05,339 Muha je tista, vendar ne, ko je glasba. 558 00:40:05,415 --> 00:40:09,215 Previsoka je za partnerico, a ko ti si tako dober, kdo potrebuje partnerja? 559 00:40:13,456 --> 00:40:16,483 Kar nas pripelje do pošasti, naš rezidenčni dvojnik. 560 00:40:16,559 --> 00:40:18,494 Obrne se, zdrsne, pade. 561 00:40:18,561 --> 00:40:21,530 Karkoli morate narediti akcijsko zaporedje deluje na odru. 562 00:40:22,367 --> 00:40:24,061 A nikoli ne pride v središče pozornosti. 563 00:40:30,441 --> 00:40:33,536 Večina pozna mojega fanta, Cablea, kot urednik video letopisa. 564 00:40:33,613 --> 00:40:34,943 Toda malo vedo, 565 00:40:35,013 --> 00:40:37,948 je eden najboljših plesalcev prostega stila Videl sem v življenju. 566 00:40:41,787 --> 00:40:44,950 In končno, Nasmehi. Najprijaznejši fant, ki si ga kdaj srečal. 567 00:40:45,024 --> 00:40:47,084 Najlepša plesalka na plesišču. 568 00:40:47,159 --> 00:40:49,629 Na žalost MSA samo vidi kar hoče videti. 569 00:40:53,934 --> 00:40:56,128 - Ne pozabi Moosea. - Los? 570 00:40:56,202 --> 00:40:59,502 - Ja, zaupaj mi glede tega. - Daj no. 571 00:40:59,573 --> 00:41:02,201 Toda kaj vas naredi misliš, da bodo to storili? 572 00:41:02,275 --> 00:41:04,038 Vsi nimajo česa izgubiti. 573 00:41:04,111 --> 00:41:05,602 ne! 574 00:41:05,680 --> 00:41:07,546 Fantje, poslušajte. Preverite. 575 00:41:08,917 --> 00:41:11,546 Zdaj poznam vsakega posebej od vas ve kako je 576 00:41:11,621 --> 00:41:15,420 biti prisiljen prilagoditi se in postati robot MSA, kajne? 577 00:41:15,491 --> 00:41:17,958 Ja, hoteli so, da se ostrižem. 578 00:41:18,026 --> 00:41:19,154 Ja, in popravim zobe. 579 00:41:19,228 --> 00:41:20,991 - Všeč so mi tvoji zobje. - Hvala. 580 00:41:21,063 --> 00:41:22,725 Všeč mi je tvoj naglas. 581 00:41:22,799 --> 00:41:24,198 Kakšen naglas? 582 00:41:24,267 --> 00:41:26,291 Naglas, ki ga imaš. Imaš naglas. 583 00:41:26,369 --> 00:41:28,133 - Nimam naglasa. - Res je močno. 584 00:41:28,205 --> 00:41:29,535 To je moja poanta. 585 00:41:29,606 --> 00:41:32,370 Vem, da vsak od vas ima neverjeten talent 586 00:41:32,443 --> 00:41:34,467 ki jih ta šola ne pozna kaj storiti s. 587 00:41:34,545 --> 00:41:37,138 Mislim, da je čas, da to storimo nekaj s tem talentom. 588 00:41:37,214 --> 00:41:38,876 - Na primer kaj? - Kot bi oblikovali posadko 589 00:41:38,950 --> 00:41:40,348 in tekmovati na The Streets. 590 00:41:40,418 --> 00:41:42,682 - Ne, ne! - Slišal sem, da je nevarno. 591 00:41:42,753 --> 00:41:45,621 Pozabi na to, kar si slišal. 592 00:41:45,691 --> 00:41:49,025 The Streets je najboljša plesna ekipa kažejo, kaj imajo. 593 00:41:49,095 --> 00:41:51,494 - Nimamo možnosti. - O čem govoriš? 594 00:41:51,563 --> 00:41:53,554 Videl sem te delati kaskade v šolski predstavi. 595 00:41:53,632 --> 00:41:55,294 Obstaja razlog kličejo te Pošast. 596 00:41:55,368 --> 00:41:56,357 Takole? 597 00:41:57,569 --> 00:42:00,038 - To je bilo vroče. - To je noro. 598 00:42:00,106 --> 00:42:02,904 Kido, ti se je zmešalo pri izložbi after party lani. 599 00:42:02,975 --> 00:42:04,407 Oh, to je bilo zabavno. 600 00:42:05,847 --> 00:42:08,110 Hej, hej, hej, hej hej, hej. 601 00:42:08,182 --> 00:42:10,616 - Vzemi, Kido. - Ne bo... Ne bo nehala. 602 00:42:10,685 --> 00:42:13,175 Ne bo nehala, ne bo. Moraš se ustaviti. 603 00:42:13,253 --> 00:42:15,346 - Torej, kdaj je? - To je stvar. 604 00:42:15,422 --> 00:42:18,881 Nihče ne ve kdaj in kje do sporočila SMS zvečer. 605 00:42:18,960 --> 00:42:21,019 Zato moramo biti pripravljeni. 606 00:42:21,096 --> 00:42:24,361 Sliši se dobro. Direktor Collins'd nikoli nam ne dovolite, da vadimo tukaj. 607 00:42:24,432 --> 00:42:27,733 - Ni šans. - Kdo je rekel, da mora direktor Collins vedeti? 608 00:42:27,804 --> 00:42:30,066 - Vau. -Ima ključe. 609 00:42:30,138 --> 00:42:31,434 Izposojeno in kopirano. 610 00:42:31,506 --> 00:42:34,443 MSA po urah. Všeč mi je. 611 00:44:38,279 --> 00:44:41,146 ja! Oh, stari, dobri smo bili. 612 00:44:44,819 --> 00:44:47,413 Kaj praviš, da gremo in preverite našo konkurenco? 613 00:44:49,090 --> 00:44:51,423 v redu, začnimo takoj! 614 00:44:51,493 --> 00:44:54,895 Vau! Oh, stari! Dvignite roke. 615 00:44:56,299 --> 00:44:58,163 Dvignite roke. Vidim te, srček! 616 00:44:58,233 --> 00:45:00,260 Si spet želiš svojo mamo? 617 00:45:00,337 --> 00:45:02,769 Hej, Leesh. Leesh, poglej, poglej, poglej, poglej. 618 00:45:02,838 --> 00:45:04,203 - Andie je tukaj. - kje? 619 00:45:04,274 --> 00:45:05,606 Prav tam. 620 00:45:07,343 --> 00:45:08,742 Ne bi smela biti. 621 00:45:14,118 --> 00:45:15,744 Yo, kaj delaš tukaj, človek? 622 00:45:15,819 --> 00:45:19,221 Oh, prosim ne povej mi to je tvoja nova ekipa. 623 00:45:19,291 --> 00:45:21,521 - Ne. - Ja, mi smo njena ekipa. 624 00:45:21,593 --> 00:45:23,618 Priprave na boj na The Streets. 625 00:45:23,694 --> 00:45:25,559 Kakšna ulica, Sesame Street? 626 00:45:25,629 --> 00:45:28,427 - Kaj veš o The Streets? - Zakaj se ne umakneš? 627 00:45:28,499 --> 00:45:30,366 Samo tukaj smo preveriti nekaj stvari. 628 00:45:30,436 --> 00:45:35,066 Takole ste zapravljali tvoj čas, s temi poraženci? 629 00:45:35,141 --> 00:45:37,609 Zakaj ne narediš svojega? Mi bomo naredili svoje. 630 00:45:37,678 --> 00:45:39,610 Imate stvar, ki jo počnete? 631 00:45:39,680 --> 00:45:41,772 Zakaj nam zdaj ne pokažeš, domači fant? 632 00:45:43,582 --> 00:45:45,573 - V redu, gremo. - Ja, gremo. 633 00:45:48,823 --> 00:45:51,986 Hej, yo, DJ Sand! Pusti ta ritm, domači. 634 00:45:52,060 --> 00:45:54,221 Videti je, da imamo nove ribe v mestu. 635 00:45:54,294 --> 00:45:57,753 Sprostimo plesišče. Poglejte, o čem govorijo. 636 00:45:57,832 --> 00:46:01,063 Zdaj prideš v mojo hišo, prepoznaš, kaj se dogaja. 637 00:46:01,134 --> 00:46:03,468 Ne stopite v ta krog če ga nimaš. 638 00:46:10,513 --> 00:46:12,447 Kdaj začnemo? 639 00:46:12,515 --> 00:46:14,482 Pet. Začni ob petih, ko začnem. 640 00:46:14,550 --> 00:46:18,919 Glasba že igra. Plešite ob glasbi. 641 00:46:27,163 --> 00:46:29,394 Pri nas tega ne delamo tako. 642 00:46:29,467 --> 00:46:31,331 To ni srednješolski muzikal. 643 00:46:33,937 --> 00:46:35,872 Tako plešeš? Te je mama naučila tega? 644 00:46:35,940 --> 00:46:37,407 Ne plešemo tako. 645 00:46:37,475 --> 00:46:39,774 To si se naučil v vaši posebni šoli? 646 00:46:39,845 --> 00:46:42,108 bu! Nehaj! 647 00:46:42,179 --> 00:46:43,978 To je kruto. 648 00:46:44,050 --> 00:46:46,142 To je to. Nič več. 649 00:46:46,218 --> 00:46:49,915 Nič več. Kaj za vraga je bilo to? 650 00:46:51,157 --> 00:46:53,021 Tako plešeš? Povem ti kaj. 651 00:46:53,091 --> 00:46:55,061 Pokazali vam bomo kako se res spustimo. 652 00:46:55,129 --> 00:46:56,993 Vsi vzemite obesek za ključe na poti ven. 653 00:46:57,063 --> 00:46:59,793 Povej mami, naj ne zamuja te pobere iz službe. 654 00:46:59,867 --> 00:47:01,834 Vi ste smeti! 655 00:47:01,902 --> 00:47:05,235 Dobimo ga. Štiri-ena-oh, ali lahko začnemo? 656 00:47:05,305 --> 00:47:07,137 Pa začnimo. Izvolite. 657 00:47:07,207 --> 00:47:09,698 Štiri-ena-oh, pozabi jih. Dajmo ga. 658 00:47:25,660 --> 00:47:28,255 O tem govorim. 659 00:47:28,329 --> 00:47:30,389 Vidite, kako se zabavajo? 660 00:47:59,933 --> 00:48:01,729 Tako delamo. 661 00:48:04,369 --> 00:48:06,564 Tega se ne moreš naučiti v šoli! 662 00:48:06,638 --> 00:48:08,868 Samo... Zberemo se jutri. 663 00:48:10,510 --> 00:48:11,908 pridi no 664 00:48:15,014 --> 00:48:15,115 Fantje, pridite. To je ena predstava. 665 00:48:15,115 --> 00:48:17,345 Fantje, pridite. To je ena predstava. 666 00:48:17,417 --> 00:48:18,816 Ne smeš dovoliti, da te to zmoti. 667 00:48:18,885 --> 00:48:21,446 Nismo delali temu težko kar obupati. 668 00:48:21,522 --> 00:48:24,013 Ne bi smel sploh šel tja. 669 00:48:24,092 --> 00:48:25,319 Izgledali smo kot idioti. 670 00:48:25,392 --> 00:48:28,293 Chase, koreografija ni bil pravi za to. 671 00:48:28,362 --> 00:48:30,388 Ne, ni bilo. 672 00:48:30,465 --> 00:48:31,454 povem ti. 673 00:48:35,638 --> 00:48:38,107 - Hej. - V redu je. Poznam jo. 674 00:48:41,810 --> 00:48:43,335 Kaj delaš tukaj? 675 00:48:43,412 --> 00:48:44,971 Sinoči so stvari ušle izpod nadzora. 676 00:48:45,048 --> 00:48:46,845 ja Hvala za vašo podporo. 677 00:48:46,917 --> 00:48:48,679 Glej, oprosti. 678 00:48:48,751 --> 00:48:50,652 Kar so ti storili, je bilo narobe. 679 00:48:50,720 --> 00:48:53,349 - Ampak moraš vedeti, da sem nehal. - Kaj? 680 00:48:53,422 --> 00:48:56,449 ja Na takih so potovanje moči. zavračam. 681 00:48:56,527 --> 00:48:58,792 Mislil sem, da bi morali biti o družini. 682 00:48:58,862 --> 00:49:01,160 In preprosto ni bilo isto brez tebe. 683 00:49:02,366 --> 00:49:06,303 Ampak, poglej, pogrešam te. Tako dolgo te nisem videl. 684 00:49:06,370 --> 00:49:08,532 Moja družina ima žar to soboto. 685 00:49:08,606 --> 00:49:09,971 Zakaj ne prideš skozi? 686 00:49:10,041 --> 00:49:13,478 - Torej si zato prišel mimo? - Ja. 687 00:49:16,650 --> 00:49:19,516 Veš, Felicia bo potovanje, če ve, da si tukaj. 688 00:49:19,586 --> 00:49:22,316 Felicia bi morala biti zadnja svojih skrbi prav zdaj. 689 00:49:23,389 --> 00:49:26,290 Prisežem, res nismo tako slabi. 690 00:49:26,358 --> 00:49:27,826 res. pridi no 691 00:49:32,299 --> 00:49:35,962 Hej, fantje, to je moje dekle, Missy. 692 00:49:36,036 --> 00:49:39,939 Tukaj je, da... nam pomaga. 693 00:49:40,007 --> 00:49:42,737 Nam pomagate? Sinoči smo bombardirali. 694 00:49:42,811 --> 00:49:44,836 Naše spoštovanje šel skozi okno. 695 00:49:44,913 --> 00:49:47,005 Seveda sem. 696 00:49:52,988 --> 00:49:55,115 Počakaj, počakaj, počakaj. 697 00:49:55,191 --> 00:49:58,023 Kaj vse govorite, spoštovanje je šlo skozi okno? 698 00:49:58,092 --> 00:50:00,790 Kot da gre spoštovanje? Vedno ga lahko dobite nazaj. 699 00:50:00,862 --> 00:50:02,695 Kaj vse si mislite za The Prank? 700 00:50:02,766 --> 00:50:04,734 Kaj je potegavščina? 701 00:50:04,802 --> 00:50:08,760 Yo, D, ne povej jim o The Prank? 702 00:50:08,838 --> 00:50:12,105 Potegavščina je tisto, s čimer posadke pokažejo tekmujejo za The Streets. 703 00:50:12,177 --> 00:50:15,339 To je javna izjava pravi, da ga prinašaš. 704 00:50:15,412 --> 00:50:16,778 Bolj kot je noro, bolje je. 705 00:50:16,847 --> 00:50:19,248 Za dokaz moraš posneti in ga objavite na spletu. 706 00:50:19,317 --> 00:50:21,410 Nato se razširi kot požar. 707 00:50:21,486 --> 00:50:26,150 In če zadenete, kot vem lahko, vsi boste dobili svoje spoštovanje nazaj. 708 00:50:27,759 --> 00:50:29,420 Imam idejo. 709 00:50:29,494 --> 00:50:33,125 Pazi to, pazi to! Oh-ho! 710 00:50:33,199 --> 00:50:35,498 Vodil sem to žogo na njem ves dan, sin. 711 00:50:35,568 --> 00:50:37,503 O tem govorim. 712 00:50:37,571 --> 00:50:39,231 - Joj, stari. - Joj! 713 00:50:39,306 --> 00:50:42,433 Zakaj moja posteljica diši kot Funyuns, brokoli in znoj? 714 00:50:42,508 --> 00:50:45,535 To je tvoj fant, Crumbs. Spuščal ga je ves dan. 715 00:50:45,612 --> 00:50:47,135 To je kava, brat. 716 00:50:50,117 --> 00:50:53,952 Yo, Tuck, pridi pogledat to. To moraš priti pogledat, brat. 717 00:52:44,643 --> 00:52:45,666 Oh, prekleto! 718 00:52:45,743 --> 00:52:48,076 - Sprosti se, sprosti se. - To je moj računalnik, človek! 719 00:52:57,889 --> 00:52:59,518 Človek, očisti to ribo! 720 00:53:24,486 --> 00:53:25,975 Moose, kaj počneš? 721 00:53:26,053 --> 00:53:28,921 Mogoče bi te morali dati nazaj v tisti babičini obleki, kaj? 722 00:53:28,990 --> 00:53:30,752 Kdo smo mi? 723 00:53:42,639 --> 00:53:44,265 Hej, kaj počneta? 724 00:53:44,340 --> 00:53:47,401 - Živjo, Sophie. kaj se dogaja - Vaja za zbiranje sredstev. 725 00:53:48,412 --> 00:53:49,901 Zakaj si tukaj v soboto? 726 00:53:49,981 --> 00:53:52,813 Naredili bi isto stvar, ampak je zaklenjeno. 727 00:53:52,883 --> 00:53:55,682 - Moramo iti, tako da se vidimo. - Kam gremo? 728 00:53:55,753 --> 00:53:58,585 V mojo hišo. Moje družine na žaru, se spomniš? 729 00:53:58,655 --> 00:54:01,057 - Ja, ja, žar. - Zakaj stojiš tam? 730 00:54:01,126 --> 00:54:02,114 Bodimo zunaj. 731 00:54:06,532 --> 00:54:07,864 Greš z njimi? 732 00:54:08,867 --> 00:54:12,395 Uh, ja, ja. Rekel bi, da bi moral iti, ampak... 733 00:54:12,471 --> 00:54:14,404 Ampak res nisem prepričan to je tvoja scena. 734 00:54:15,408 --> 00:54:17,034 Rada bi. 735 00:54:18,578 --> 00:54:19,703 v redu 736 00:54:24,384 --> 00:54:26,877 Pazite na korak. dobrodošli 737 00:54:26,955 --> 00:54:29,353 - Poglej, kako lepo je. - Hvala. 738 00:54:29,422 --> 00:54:31,481 Pridi dol, pohiti. Dolgo ste jezni. 739 00:54:31,560 --> 00:54:34,619 Hej, mama! 740 00:54:34,695 --> 00:54:36,561 kako si 741 00:54:37,867 --> 00:54:40,835 Pogrešali smo te. Vsi so tukaj. vstopi. 742 00:54:40,903 --> 00:54:42,996 - Pojej nekaj hrane. - Vau, počakaj. 743 00:54:43,071 --> 00:54:45,005 Greš z menoj. 744 00:54:45,073 --> 00:54:46,734 - Kam gremo? - Boš videla. 745 00:54:57,920 --> 00:54:59,652 Ne morem verjeti, da to počnem. 746 00:54:59,724 --> 00:55:01,714 Kaj je narobe s tem, kar sem imel prej? 747 00:55:01,792 --> 00:55:04,625 Latinski moški imajo radi svoja dekleta videti kot ženske, ne fantje. 748 00:55:04,695 --> 00:55:07,095 Dejstvo, ki ga boste cenili ko srečaš mojega bratranca. 749 00:55:07,164 --> 00:55:08,721 Ne nameščaš mi. 750 00:55:08,798 --> 00:55:11,268 Alejandro je prijazen. Poleg tega je pravkar prišel sem. 751 00:55:11,336 --> 00:55:13,600 Zvodiš me tako da tvoj bratranec 752 00:55:13,672 --> 00:55:14,865 lahko dobim zeleno karto? 753 00:55:14,939 --> 00:55:16,635 On je iz Floride. 754 00:55:16,708 --> 00:55:19,905 Verjemite mi, če ne bi bil moj bratranec, ne bi stal tam. 755 00:55:19,978 --> 00:55:22,538 - Bolan si. - Hm. 756 00:55:22,615 --> 00:55:24,515 In lačen sem, ali smo tukaj končali? 757 00:55:24,584 --> 00:55:25,845 predvidevam 758 00:55:27,420 --> 00:55:29,149 Ooh, Miss Thing, imate joške? 759 00:55:29,221 --> 00:55:31,883 Zakaj poskušaš videti boljši od mene na moji zabavi? 760 00:55:40,267 --> 00:55:41,860 - Hej, brat. - Živjo, mama. 761 00:55:41,936 --> 00:55:44,062 kako si To je moja prijateljica, Andie. 762 00:55:44,137 --> 00:55:45,799 Andie, moj bratranec, Alejandro. 763 00:55:45,874 --> 00:55:48,035 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 764 00:55:48,110 --> 00:55:50,168 Samo usedel se bom medtem ko se pogovarjata. 765 00:55:50,244 --> 00:55:52,576 - Si želiš zaplesati pravi ples? - Z veseljem. 766 00:55:52,647 --> 00:55:53,774 Daj no, mama. 767 00:56:17,174 --> 00:56:20,804 - Si lahko sposodim tvojega fanta? - Oh, on ni moj fant. 768 00:56:20,878 --> 00:56:23,847 Ni važno. To je samo ples. 769 00:56:23,915 --> 00:56:25,245 To je samo ples. 770 00:57:12,034 --> 00:57:13,331 Andie, pridi sem. 771 00:57:13,402 --> 00:57:15,098 Res bi moral počakati na vrsto. 772 00:57:15,172 --> 00:57:18,334 - Ooh. - Nisem mogel. 773 00:57:18,408 --> 00:57:20,375 Nisem vedel, da znaš salso. 774 00:57:20,444 --> 00:57:22,104 Marsikaj ne veš o meni. 775 00:57:22,178 --> 00:57:25,478 Kar je presenetljivo, glede na to koliko govoriš o sebi. 776 00:57:25,548 --> 00:57:26,539 ooh 777 00:58:28,284 --> 00:58:29,978 Kaj se dogaja tukaj? 778 00:58:45,537 --> 00:58:49,996 Moj Bog, teta Maria. Bilo je čustveno. 779 00:58:50,074 --> 00:58:52,668 Nekoč te bom oglasil na MySpaceu. 780 00:58:52,743 --> 00:58:54,678 Hvala. očarljiva si. 781 00:58:54,745 --> 00:58:57,011 - Najlepša hvala. - Imel sem se lepo. 782 00:58:57,082 --> 00:58:59,381 Jaz tudi. Ne povej vaš mož o nas, zdaj. 783 00:58:59,452 --> 00:59:03,147 - Adijo. - Hej. 784 00:59:06,026 --> 00:59:08,789 Bog? 785 00:59:08,861 --> 00:59:11,830 Hočeš prileteti sem in mi dati roko s temi lučkami? 786 00:59:13,034 --> 00:59:15,559 Sophie, kaj je, punca? Naj ugotovim. 787 00:59:15,636 --> 00:59:18,799 Poteka vam veliko stvari. Veliko sofrita je v tebi. 788 00:59:18,873 --> 00:59:21,206 Hvala. Tudi sam nisi tako slab. 789 00:59:21,275 --> 00:59:24,971 Hvala, hvala. Moose, pomagaj mi s temi lučmi. 790 00:59:25,046 --> 00:59:26,709 Mama me bo ubila. Pohitite. 791 00:59:26,782 --> 00:59:30,046 - Pohiti! - Drži to. prihajam 792 00:59:31,955 --> 00:59:33,444 Sophie, naredil bom, naredil bom. 793 00:59:33,522 --> 00:59:35,990 Bom naredila. Vabljeni. 794 00:59:37,192 --> 00:59:39,717 - Tako smo. - To je res visoko. 795 00:59:39,795 --> 00:59:42,060 Ne, ni tako hudo. 796 00:59:43,498 --> 00:59:47,229 - Ja, je. - Ne, v redu smo. 797 00:59:47,302 --> 00:59:51,172 v redu Drevesni plezalec. 798 00:59:53,611 --> 00:59:56,306 V redu, tole bo sliši se smešno, ampak... 799 00:59:58,949 --> 01:00:03,215 ... kolikor je vredno, Res sem vesel, da si na MSA. 800 01:00:04,956 --> 01:00:07,482 Mislim, da si delal čisto v redu, preden sem prišel tja. 801 01:00:07,560 --> 01:00:10,687 To je pač stvar. Mislim, učili so me plesati 802 01:00:10,762 --> 01:00:13,094 odkar sem se prvič naučil hoditi. 803 01:00:13,164 --> 01:00:17,625 Ampak vedno je šlo za delajo na svoj način in preprosto nisem jaz. 804 01:00:17,703 --> 01:00:22,640 Ampak, odkar si prišel, Počutim se bolj kot jaz. 805 01:00:26,514 --> 01:00:28,844 Oh, joj. 806 01:00:31,618 --> 01:00:33,586 No, vem, kaj misliš. 807 01:00:34,522 --> 01:00:38,720 Moja mama mi je vedno govorila, "Samo bodi to, kar si." 808 01:00:40,761 --> 01:00:42,525 Ko sem bil majhen to je zvenelo čudno, 809 01:00:42,597 --> 01:00:45,065 ker sem bil kot, "Kako bi lahko bil kdo drug?" 810 01:00:46,400 --> 01:00:49,859 - Stavim, da jo pogrešaš. - Ja. 811 01:00:55,145 --> 01:00:59,479 Ko je zbolela za rakom, je bilo kot tla so padla od spodaj. 812 01:00:59,549 --> 01:01:02,177 Od takrat samo tečem. 813 01:01:02,252 --> 01:01:04,653 Zdaj pa ne najdem poti nazaj. 814 01:01:08,290 --> 01:01:11,784 No, morda ne gre za vrnitev. 815 01:01:11,862 --> 01:01:14,991 Morda gre za biti tam kjer si. 816 01:01:50,037 --> 01:01:52,336 Slišal sem, da si pleše tam gor. 817 01:01:52,407 --> 01:01:54,533 Kaj, zdaj se ne šališ? 818 01:01:55,310 --> 01:01:57,710 Dajmo, fantje, Samo poskušam priti domov. 819 01:01:57,779 --> 01:02:01,010 Mislil si, da je res smešno, kaj si naredil prejšnji dan. 820 01:02:01,082 --> 01:02:03,573 - Tuck, to je šala. - Poglej tukaj. 821 01:02:03,651 --> 01:02:06,746 Samo zato, ker se družiš z D ne pomeni, da imaš, kar je potrebno. 822 01:02:06,821 --> 01:02:08,653 Ne ve, od kod je prišla. 823 01:02:08,724 --> 01:02:10,817 Nič ne veš o njej. 824 01:02:12,328 --> 01:02:14,854 Torej jo zdaj braniš? 825 01:02:14,931 --> 01:02:17,058 Ja, sem. Se vidimo na The Streets. 826 01:02:17,134 --> 01:02:19,931 Na ulicah? Zdaj si na ulicah. 827 01:02:25,442 --> 01:02:27,104 Razen če želite več od nas, 828 01:02:27,178 --> 01:02:29,170 Predlagam, da se držite stran iz Ulic. 829 01:02:29,247 --> 01:02:32,410 In drži se dlje od Andie. Spusti tega norca. 830 01:02:35,219 --> 01:02:37,916 Daj no, vstani, norec. 831 01:02:37,990 --> 01:02:39,786 Vstani! 832 01:02:39,859 --> 01:02:41,722 ja ha 833 01:02:41,793 --> 01:02:43,590 Zdaj nisi tako smešen, 834 01:02:43,661 --> 01:02:44,857 si ti, klovn? 835 01:02:44,930 --> 01:02:47,091 Hej, Tuck. 836 01:03:07,855 --> 01:03:09,289 hej 837 01:03:09,357 --> 01:03:12,223 - Chase, kaj se dogaja? - Hej. 838 01:03:13,061 --> 01:03:14,288 - Zdravo. - Zdravo. 839 01:03:14,361 --> 01:03:18,355 kako si Je vse OK? 840 01:03:19,367 --> 01:03:22,235 Ja, vse je v redu. Zakaj ne bi bilo vse v redu? 841 01:03:25,273 --> 01:03:27,709 - Oh, moj bog. Kaj se ti je zgodilo? - Nič. nič. 842 01:03:27,778 --> 01:03:30,142 Ne skrbi. poslušaj, Moram v razred. 843 01:03:30,213 --> 01:03:33,149 To ni nič. Kdo ti je to naredil? 844 01:03:33,217 --> 01:03:36,675 Samo pozabi na to. Pusti to. 845 01:03:58,544 --> 01:03:59,805 Kdo je to naredil? 846 01:04:33,982 --> 01:04:36,816 Ali kdo ve kdo je odgovoren za to? 847 01:04:41,692 --> 01:04:45,058 Ta šola ne bo povezana s temi tekmovanji. 848 01:04:45,129 --> 01:04:46,993 Kakršna koli prihodnja vpletenost 849 01:04:47,063 --> 01:04:49,760 naših študentov v The Streets bo vodilo v izgon. 850 01:04:51,301 --> 01:04:55,535 In kdorkoli s kakršnimi koli informacijami se pričakuje, da se bo oglasil. 851 01:04:56,907 --> 01:04:58,740 Očistite to mesto. 852 01:05:05,818 --> 01:05:07,842 Človek, ne morem verjeti so uničili studio. 853 01:05:07,918 --> 01:05:09,786 Zdaj imamo direktorja Collinsa na našem hrbtu. 854 01:05:09,856 --> 01:05:12,654 - Steklo je po tleh. - Nekdo je pokvaril stereo. 855 01:05:12,725 --> 01:05:14,282 ne razumem 856 01:05:14,360 --> 01:05:15,884 Ti fantje niso šala. 857 01:05:15,962 --> 01:05:17,520 Collins je bil jezen. 858 01:05:17,597 --> 01:05:20,191 - Grafiti so bili povsod. - Kaj bova naredila? 859 01:05:20,266 --> 01:05:22,928 - Lahko bi nas izključili. - Moji starši bi me ubili 860 01:05:23,002 --> 01:05:23,991 če bi me izključili. 861 01:05:24,070 --> 01:05:26,835 Moral bi hoditi v navadno šolo z običajnimi otroki. 862 01:05:26,907 --> 01:05:29,102 Hej, fantje. 863 01:05:30,945 --> 01:05:33,209 To je ušlo izpod nadzora. 864 01:05:34,716 --> 01:05:36,878 Res mi je žal da sem vas vse spravil v to. 865 01:05:36,952 --> 01:05:38,942 Andie, ne govori tega. 866 01:05:39,020 --> 01:05:41,284 Vse sem vam dal delal za tveganje. 867 01:05:41,356 --> 01:05:43,222 In ni pošteno. 868 01:05:43,292 --> 01:05:46,727 - Vsi skupaj smo vpleteni v to. - Ja, ja. 869 01:05:46,794 --> 01:05:48,853 Ne, konec je. 870 01:05:51,166 --> 01:05:55,501 Ekipa je končala. ne vem kar sva mislila. 871 01:05:55,572 --> 01:05:58,201 Andie West, režiser Collins rad bi te videl. 872 01:06:21,366 --> 01:06:24,062 Z vpletenostjo v to pripeljal si prestopnika 873 01:06:24,136 --> 01:06:26,799 obnašanja v moji šoli in ogrožam svoje študente. 874 01:06:26,873 --> 01:06:29,340 In zdaj studio je bil vandaliziran. 875 01:06:31,445 --> 01:06:33,003 Ni bilo ravno tako. 876 01:06:34,013 --> 01:06:36,072 Mislil sem, da te lahko usposobim, 877 01:06:36,150 --> 01:06:38,778 te spremeni v plesalca da bi lahko bil. 878 01:06:40,453 --> 01:06:42,012 Ampak motil sem se. 879 01:06:42,089 --> 01:06:44,216 Ničesar ni ki jih lahko naredimo za nekoga 880 01:06:44,291 --> 01:06:46,782 ki ne ceni kaj je pred njimi. 881 01:06:48,229 --> 01:06:49,491 razumem 882 01:06:53,034 --> 01:06:57,094 Veste, res sem se potrudil. 883 01:07:02,410 --> 01:07:03,640 Nisem končal. 884 01:07:05,948 --> 01:07:08,884 Je bil še kdo vpleten iz te šole? 885 01:07:10,921 --> 01:07:12,046 št. 886 01:07:14,190 --> 01:07:16,625 Nihče drug. Samo jaz. 887 01:07:16,693 --> 01:07:18,990 Potem nimam druge izbire ampak da te izločijo. 888 01:07:19,062 --> 01:07:21,224 - Ampak nisem ... - Oprosti. 889 01:07:21,299 --> 01:07:24,028 To je to. Končal sem. prosim odidi 890 01:07:34,846 --> 01:07:36,678 Andie. 891 01:07:36,750 --> 01:07:39,149 Tukaj ste. Vsepovsod sem te iskal. 892 01:07:39,218 --> 01:07:42,246 - Kaj bova naredila? - Končano je. 893 01:07:42,323 --> 01:07:43,812 Vse je narejeno. 894 01:07:45,358 --> 01:07:48,226 Mislim, da je to precej jasno nič od tega ni bilo mišljeno. 895 01:07:48,962 --> 01:07:50,487 Vau, Andie. 896 01:07:51,663 --> 01:07:52,859 Ne delaj tega. 897 01:07:56,237 --> 01:07:58,262 Prosim samo... Samo pusti to. 898 01:08:08,482 --> 01:08:10,850 - Razumeš? - Mm-hmm 899 01:08:10,920 --> 01:08:12,910 Ti si moj velik močan fant, kaj? 900 01:08:12,988 --> 01:08:14,981 Jaz sem tvoj velik močan fant. 901 01:08:27,204 --> 01:08:28,797 Vaša šola je poklicala. 902 01:08:28,872 --> 01:08:30,897 Vem, da sem rekel stvari bi bilo drugače... 903 01:08:30,974 --> 01:08:32,032 Vem kaj se je zgodilo. 904 01:08:32,109 --> 01:08:35,134 Nič več izgovorov, Andie. Naveličan sem tega. 905 01:08:35,211 --> 01:08:39,514 Greš k teti v Teksasu, in to je dokončno. 906 01:08:44,824 --> 01:08:46,757 To je bila moja ideja. 907 01:08:46,926 --> 01:08:49,486 - Tvoja ideja za kaj? - Za tekmovanje v The Streets. 908 01:08:49,562 --> 01:08:52,759 Če boš nekoga vrgel ven moral bi biti jaz. 909 01:08:52,832 --> 01:08:55,198 Ne bodi smešen. Ne vržem te ven. 910 01:08:55,268 --> 01:08:56,824 Kako bi to izgledal? 911 01:08:56,901 --> 01:08:58,928 Ne bom ji dovolil prevzeti krivdo za to. 912 01:08:59,005 --> 01:09:00,597 Nikoli je ne bi smel spustiti noter. 913 01:09:00,674 --> 01:09:03,303 V ničemer nam ni koristilo. 914 01:09:03,377 --> 01:09:05,776 Ni nujno, da nam vse, kar počnemo, koristi. 915 01:09:05,846 --> 01:09:09,840 Nekateri ljudje, zlasti Andie, delajo, kar imajo radi samo zato, ker. 916 01:09:09,917 --> 01:09:12,284 Ali nisva zato začela plesati na prvem mestu? 917 01:09:12,354 --> 01:09:15,686 Glej, veliko dela imam za zbiranje sredstev. 918 01:09:15,756 --> 01:09:17,122 In tudi ti. 919 01:09:17,191 --> 01:09:21,151 Moja odločitev glede Andie je dokončna. Tukaj smo končali. 920 01:11:45,352 --> 01:11:46,980 Oh, Peggy Beckham. 921 01:12:38,044 --> 01:12:40,170 Glej, to je naša nova stavba. 922 01:12:40,245 --> 01:12:42,578 Izdelana iz stekla z najsodobnejšimi studii. 923 01:13:40,845 --> 01:13:42,007 hej Je Andie tukaj? 924 01:13:43,616 --> 01:13:45,447 Andie? 925 01:13:45,517 --> 01:13:46,951 Zate je. 926 01:13:52,324 --> 01:13:54,793 - Kaj počneta tukaj? - Andie, gremo. 927 01:13:54,861 --> 01:13:57,921 Osma in glavna, ulice. Potrebujemo te. 928 01:13:57,998 --> 01:13:59,829 Ne, kaj pa zbiranje sredstev? 929 01:13:59,900 --> 01:14:02,335 - Lahko bi vas vse izključili. - Pozabi na zbiranje sredstev. 930 01:14:02,403 --> 01:14:05,099 - Nočemo, da se šola preseli. - Čas je, da zavzamemo stališče. 931 01:14:05,173 --> 01:14:07,299 - Tako kot si ti. - Če te MSA noče ... 932 01:14:07,374 --> 01:14:10,276 - Potem te nočemo. - O čem govoriš? 933 01:14:10,345 --> 01:14:13,837 Mi hočemo Andie. Hočemo Andie noter, ja, kajne? 934 01:14:13,916 --> 01:14:16,816 - Da. - Poglej, ti si naju združil 935 01:14:16,884 --> 01:14:19,752 in prevzel padec namesto nas ko bi morali vsi narediti več. 936 01:14:19,822 --> 01:14:21,756 Andie, zato smo tukaj. 937 01:14:21,824 --> 01:14:24,760 Vsi smo naredili veliko napak, ampak zdaj je naš čas. 938 01:14:24,828 --> 01:14:27,456 Lahko gremo do konca. Če ne poskusimo, je bilo vse zaman. 939 01:14:27,530 --> 01:14:29,190 Pridi, si za? 940 01:14:30,234 --> 01:14:31,927 - Ne morem. Zakaj? 941 01:14:32,001 --> 01:14:34,401 Obljubil sem Sarah Danes zvečer bi končal s pakiranjem. 942 01:14:34,470 --> 01:14:35,869 Andie? 943 01:14:37,641 --> 01:14:38,834 Se lahko pogovoriva za minuto? 944 01:14:38,908 --> 01:14:42,844 ja Takoj se vrnem. 945 01:14:49,820 --> 01:14:52,120 Obljubil sem tvoji mami da skrbim zate. 946 01:14:52,191 --> 01:14:53,248 Želim ga obdržati. 947 01:14:54,426 --> 01:14:56,450 vem 948 01:14:56,527 --> 01:14:59,725 razumem to in končal sem z bojem. 949 01:15:01,533 --> 01:15:04,332 Veš, spominjaš me toliko o tvoji mami. 950 01:15:04,403 --> 01:15:06,871 Imaš njeno strast. 951 01:15:06,939 --> 01:15:10,238 Bila je res dobra prijateljica zame, Andie. 952 01:15:10,310 --> 01:15:13,506 Tako kot ste vi njim. 953 01:15:13,579 --> 01:15:16,879 Počutim se, kot da sem končno našel to mesto kamor spadam. 954 01:15:19,019 --> 01:15:20,816 Našel sem ljudi, ki verjamejo vame. 955 01:15:20,888 --> 01:15:23,915 Tudi jaz verjamem vate. 956 01:15:23,992 --> 01:15:26,391 Videl sem spremembo v tebi. 957 01:15:29,931 --> 01:15:31,524 Moral bi iti nocoj. 958 01:15:34,502 --> 01:15:35,732 res? 959 01:15:37,840 --> 01:15:39,365 Želela bi te. 960 01:15:44,179 --> 01:15:47,639 Naredimo to. 961 01:15:52,356 --> 01:15:54,324 Baltimore, si pripravljen? 962 01:15:57,496 --> 01:16:00,192 Lotili se bomo tega, poglej, kdo ima najbolj vroče sposobnosti. 963 01:16:00,265 --> 01:16:03,062 Najboljša ekipa. Ste pripravljeni, da začnete? 964 01:16:03,135 --> 01:16:05,069 To so Ulice, srček. 965 01:16:09,342 --> 01:16:11,572 - Zavijte levo. - In počasi. 966 01:16:11,644 --> 01:16:14,112 Hitreje, hitreje! Obožujem Ameriko! 967 01:16:18,116 --> 01:16:19,312 Vau! 968 01:16:37,072 --> 01:16:39,938 To je tvoj človek, DJ Sand, in to je bitka leta. 969 01:16:40,007 --> 01:16:42,272 Pripravljamo se na tukaj res neumno. 970 01:16:42,344 --> 01:16:43,936 Ali lahko to prenesete? 971 01:16:45,446 --> 01:16:48,349 Daj no, divjajva, človek. 972 01:16:48,417 --> 01:16:50,044 Joj, človek, vidiš to? 973 01:16:53,723 --> 01:16:57,421 - Ali prideš? - Vso srečo. vso srečo 974 01:17:07,370 --> 01:17:10,398 Kateri del "Ne spadaš sem" ne razumeš? 975 01:17:10,475 --> 01:17:11,942 Zakaj se ne umiriš? 976 01:17:12,010 --> 01:17:14,446 Samo poskušamo nastopati tukaj kot vsi ostali. 977 01:17:14,514 --> 01:17:16,309 Joj, domači, tako je. 978 01:17:16,381 --> 01:17:19,648 Niste povabljeni. To je zaprt dogodek. 979 01:17:19,719 --> 01:17:21,618 Samo za domačine. 980 01:17:21,687 --> 01:17:24,349 Poleg tega jazz funk da ste vsi potegnili na Zmaja 981 01:17:24,424 --> 01:17:25,618 tukaj ga ne bom rezal. 982 01:17:25,692 --> 01:17:28,558 Tudi te poteze ne bodo ste počeli zadnjih pet let. 983 01:17:28,627 --> 01:17:30,654 In mimogrede, Res mi je bil všeč tvoj kraj, 984 01:17:30,731 --> 01:17:33,129 ampak mislim, da riba da je lepše dišalo. 985 01:17:33,198 --> 01:17:35,724 Pazi na obraz. Nokavtiral te bom, slišiš? 986 01:17:35,802 --> 01:17:38,703 - Ne zaničuj me na mojem mestu. - Se zdaj prepirata v moji hiši? 987 01:17:38,773 --> 01:17:40,467 Misliš, da si smešen? 988 01:17:40,540 --> 01:17:43,408 Hočeš mi povedati kaj za vraga se dogaja? 989 01:17:43,477 --> 01:17:45,172 So na The Streets. 990 01:17:46,448 --> 01:17:47,709 Ulice? 991 01:17:49,283 --> 01:17:51,046 - Moram prenehati s tem. - Počakaj. 992 01:17:53,288 --> 01:17:56,222 Vedno nam poveš ta ples gre za to, da imaš kaj povedati. 993 01:17:56,290 --> 01:17:57,553 Nikoli nisem nikomur mislil... 994 01:17:57,626 --> 01:18:00,687 Mislim, da veliko ljudi končno spregovorijo. 995 01:18:00,763 --> 01:18:04,254 Ne morem dovoliti svojim študentom sodelovati pri nečem nezakonitem. 996 01:18:04,332 --> 01:18:06,800 No, obstaja razlog tam so in ne tukaj. 997 01:18:08,638 --> 01:18:11,106 Moral bi pogledati. Mislim, da bi bil presenečen. 998 01:18:11,174 --> 01:18:13,905 - In ti si? - Robert Aleksander, III. 999 01:18:13,977 --> 01:18:16,604 Lahko pa me kličeš Moose. Plešem z njihovo ekipo. 1000 01:18:16,679 --> 01:18:17,840 plešeš 1001 01:18:19,550 --> 01:18:22,075 Prekleto prav, plešem. Lahko te odpeljem tja, kjer so. 1002 01:18:22,152 --> 01:18:23,848 OK, Goose, gremo. 1003 01:18:23,922 --> 01:18:26,253 - Ne, to je Moose. - Karkoli. 1004 01:18:26,323 --> 01:18:27,688 Počakaj. grem s teboj 1005 01:18:27,760 --> 01:18:30,319 To je trenutek vsi ste čakali. 1006 01:18:30,395 --> 01:18:34,353 Tokrat naj se predstavim petkratni vladajoči prvak. 1007 01:18:34,431 --> 01:18:39,768 Odnehaj, naredi malo hrupa, za Four-one-oh! 1008 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 Vzemi, Four-one-oh, gremo! 1009 01:20:24,720 --> 01:20:26,415 Gremo! 1010 01:21:17,278 --> 01:21:18,112 Preveri, srček! O tem govorim! 1011 01:21:18,112 --> 01:21:20,307 Preveri, srček! O tem govorim! 1012 01:21:20,381 --> 01:21:22,974 Prepustite se Four-one-oh! 1013 01:21:23,050 --> 01:21:24,916 V redu, vse ste jih videli. 1014 01:21:24,986 --> 01:21:27,580 Povej mi, kdo je najbolj vroča ekipa v Baltimoru je. 1015 01:21:27,656 --> 01:21:30,592 Tako misliš? ne vem, Four-one-oh ga je ubil. 1016 01:21:30,659 --> 01:21:33,457 - V redu, vsi, udarimo. - Joj, srček. 1017 01:21:33,528 --> 01:21:36,429 Ne, B, mi smo iz kraja. 1018 01:21:36,498 --> 01:21:39,523 Joj, to je sosedska bitka. 1019 01:21:39,600 --> 01:21:43,333 Nimaš sreče. Zdaj pa pojdi domov. Pusti. 1020 01:21:43,406 --> 01:21:44,633 To je noro, B. 1021 01:21:44,706 --> 01:21:47,732 Prišli bomo do tega, ugotovi po tem. 1022 01:21:51,515 --> 01:21:53,141 Andie! 1023 01:21:57,055 --> 01:21:59,751 Hej, jo, ni še končano. Še enega imamo za vas. 1024 01:21:59,824 --> 01:22:02,988 - Moja ekipa je tam zadaj. Želimo strel. - Končali smo. Ni važno. 1025 01:22:03,062 --> 01:22:04,926 Ne od tukaj okoli, ampak hočemo posnetek. 1026 01:22:04,996 --> 01:22:06,622 hej 1027 01:22:06,697 --> 01:22:09,461 - Joj! - Boo! 1028 01:22:09,533 --> 01:22:11,435 Poglej. 1029 01:22:11,502 --> 01:22:13,995 Vsi smo tukaj, ker ... 1030 01:22:14,074 --> 01:22:18,304 V redu, v redu. Yo Nekateri od vas mislijo ... 1031 01:22:18,376 --> 01:22:20,778 Nekateri od vas mislijo da ne spadamo sem. 1032 01:22:20,847 --> 01:22:23,680 - Kaj počne? - Ni pomembno, od kod smo. 1033 01:22:23,749 --> 01:22:25,944 Ti nisi slavljenka. 1034 01:22:26,018 --> 01:22:28,316 V redu, v redu. 1035 01:22:28,387 --> 01:22:30,619 Naj povem nekaj. 1036 01:22:30,691 --> 01:22:34,820 Ulice naj bi bile približno združevanje različnih ljudi. 1037 01:22:36,230 --> 01:22:39,255 Temu pravimo bitka, ampak za kaj se borimo? 1038 01:22:39,333 --> 01:22:42,199 Vsi smo tukaj, ker imamo to, kar počnemo. Plešemo. 1039 01:22:42,268 --> 01:22:43,862 prav? 1040 01:22:43,939 --> 01:22:47,340 Biti del ulice je pomenilo več kot trava ali moč. 1041 01:22:47,409 --> 01:22:50,104 Šlo je za prinašanje nekaj novega na tleh. 1042 01:22:52,181 --> 01:22:54,671 In ne bi smelo biti pomembno, kaj nosimo, 1043 01:22:54,751 --> 01:22:57,015 kakšna šola ali iz katere soseske smo. 1044 01:22:57,085 --> 01:23:00,987 Ker je najboljši del The Streets je, ne gre za to, kaj imaš. 1045 01:23:01,056 --> 01:23:03,390 To je tisto, kar narediš iz tega, kar imaš. 1046 01:23:07,597 --> 01:23:11,659 Torej, če je Four-one-oh preveč prestrašen braniti svoj naslov proti nam, 1047 01:23:11,734 --> 01:23:15,694 potem, hudiča, bomo delali zunaj naša stvar, kjer so se ulice začele. 1048 01:23:18,342 --> 01:23:20,174 To bomo sprejeli. 1049 01:23:39,800 --> 01:23:41,961 Prepričan sem, da imamo nekaj to bo delovalo. 1050 01:23:42,034 --> 01:23:43,730 - La-da! - Ooh! 1051 01:23:45,338 --> 01:23:47,169 Udari, udari, udari. 1052 01:27:28,380 --> 01:27:29,815 Pojdi, pojdi, pojdi! 1053 01:28:37,457 --> 01:28:39,287 Ja, uspelo nam je, srček. 1054 01:28:39,359 --> 01:28:41,191 Hu-hu! 1055 01:28:44,297 --> 01:28:46,960 V redu! Vau! 1056 01:28:58,346 --> 01:29:01,784 No. To je bilo drugače. 1057 01:29:01,851 --> 01:29:05,115 Ja, oprosti za celotno kazanje na prste. 1058 01:29:05,188 --> 01:29:07,748 ja Mislim, da ni preveč dobro prijel. 1059 01:29:07,824 --> 01:29:09,154 Še naprej bom delal na tem. 1060 01:29:09,224 --> 01:29:12,455 Ja, boš, v mojem razredu. V ponedeljek v šoli. 1061 01:29:12,528 --> 01:29:13,929 O moj bog! 1062 01:29:13,998 --> 01:29:16,761 Vau. Hej, Moose! 1063 01:29:16,833 --> 01:29:18,665 Ja, ti. 1064 01:29:18,736 --> 01:29:22,137 Mislim, da bi lahko bil v napačnem oddelku. 1065 01:29:23,107 --> 01:29:25,007 Zdaj pa, če mi oprostite, 1066 01:29:25,075 --> 01:29:27,839 Moram malo razložiti pri zbiranju sredstev. 1067 01:29:27,912 --> 01:29:29,244 Oh, ja. 1068 01:29:32,183 --> 01:29:34,585 Torej, vidiš, rekel sem ti lahko bi si pomagali. 1069 01:29:34,654 --> 01:29:36,645 Ja, ja. Karkoli že. 1070 01:29:36,722 --> 01:29:38,485 Karkoli že. 1071 01:29:41,827 --> 01:29:43,592 Razstreli ga. 1072 01:29:43,663 --> 01:29:47,326 - Moose, hej. - Živjo, Soph. 1073 01:29:47,401 --> 01:29:48,993 Kako si? - Dobro sem. 1074 01:29:49,069 --> 01:29:50,763 - Si naju videl? - To je bilo super. 1075 01:29:50,838 --> 01:29:53,705 Drsenje in obračanje. Moj hat trick je bil neverjeten. 1076 01:29:53,774 --> 01:29:57,267 Samo delal sem to, kot da je bilo neverjetno. 1077 01:30:01,916 --> 01:30:03,884 Tako sem mislil. 1078 01:30:11,392 --> 01:30:13,190 Andie! Andie! 1079 01:30:13,262 --> 01:30:14,523 hej 1080 01:30:14,596 --> 01:30:16,462 srečen rojstni dan Odpri svoje darilo. 1081 01:30:16,532 --> 01:30:17,658 Upihni svoje sveče. 1082 01:30:17,732 --> 01:30:19,564 Tako dobro si naredil. Tako sem ponosen nate. 1083 01:30:19,635 --> 01:30:23,128 - Andie, rad te imam. - Ljubim te. 1084 01:30:23,205 --> 01:30:26,606 Moram iti. Moram črpati. Moram črpati. 1085 01:30:41,625 --> 01:30:43,992 Mislil sem, da si rekel, da ne moremo ustanoviti lastno posadko. 1086 01:30:44,061 --> 01:30:46,587 Mislil sem, da si rekel moj ples je bil majhen. 1087 01:30:48,000 --> 01:30:50,464 Poglej okoli. Prinesel si vsi ti ljudje tukaj.